PORADNIK · AKTUALIZACJA: PAŹDZIERNIK 2026
AUTOR: HARRY LIIMAL · WERYFIKACJA: HENRY LIIMAL

Procedura MAYDAY – słowo w słowo

W SKRÓCIE

Jeśli radio ma DSC, najpierw naciśnij czerwony przycisk DISTRESS. Potem na kanale 16 VHF, na pełnej mocy: trzy razy MAYDAY, trzy razy nazwa jednostki, potem pozycja, rodzaj zagrożenia, liczba osób na pokładzie i potrzebna pomoc – na koniec „OVER” i słuchaj. Nie masz radia? Zadzwoń na 112 (Europa) i powiedz to samo w tej samej kolejności. Tak wygląda procedura MAYDAY i tak wzywa się pomoc na morzu.

Przygotuj własny tekst wezwania MAYDAY

Wpisz dane jednostki raz, potem wydrukuj kartę i przyklej ją przy radiu. Wszystko zostaje w twojej przeglądarce: nic, co wpiszesz, nie jest nigdzie wysyłane ani zapisywane.

Rodzaj wezwania
Twoja jednostka

Z pozwolenia radiowego jednostki. Zostaw puste, jeśli go nie masz.

9 cyfr, zaprogramowanych w radiu z DSC. Dodawany tylko, jeśli go wpiszesz.

Pozycja

Stopnie dziesiętne (59.4417) albo stopnie i minuty (59 26.5 N). Minus oznacza południe lub zachód.

Twoją lokalizację odczytuje tylko przeglądarka i nigdzie jej nie wysyła.
Sytuacja
Inne informacje

Długość, typ, kolor kadłuba: to, co zobaczy ratownik.

Wpisany tekst trafia do wezwania dokładnie tak, jak go napiszesz. Prosty angielski jest rozumiany na kanale 16 wszędzie.

Twój tekst wezwania

Czytaj powoli, dokładnie tak, jak jest napisane.

Zanim zaczniesz mówić
  1. Radio z DSC: podnieś osłonę, potem naciśnij i przytrzymaj czerwony przycisk DISTRESS przez około 5 sekund, aż alarm zostanie wysłany. Poczekaj na potwierdzenie albo około 15 sekund.
  2. Wybierz kanał 16 VHF, dużą moc. Naciśnij przycisk nadawania, mów powoli i wyraźnie, potem puść przycisk i słuchaj.
  3. Brak odpowiedzi w ciągu około minuty? Sprawdź radio i powtórz wezwanie.
  4. Nie masz radia? Zadzwoń na 112 i podaj te same dane w tej samej kolejności.

Wezwanie linijka po linijce – przykład

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
THIS IS [NAZWA JEDNOSTKI], [NAZWA JEDNOSTKI], [NAZWA JEDNOSTKI].
CALL SIGN [LITEROWANY ALFABETEM NATO], MMSI [NUMER, JEŚLI MASZ].
MAYDAY, [NAZWA JEDNOSTKI].
MY POSITION IS [SZER. / DŁ. ALBO NAMIAR + ODLEGŁOŚĆ OD ZNANEGO PUNKTU].
WE ARE [TONIEMY / POŻAR / CZŁOWIEK ZA BURTĄ…].
[LICZBA] PEOPLE ON BOARD.
WE REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE.
OVER.

Potem puść przycisk nadawania i słuchaj. Jeśli w ciągu mniej więcej minuty nikt nie odpowie, powtórz. To międzynarodowa struktura z kursu VHF/SRC – kolejność ma znaczenie, bo centra ratownicze zapisują zgłoszenie właśnie w tej kolejności.

MAYDAY czy PAN-PAN?

Są dwa wezwania po to, żeby kanałem alarmowym szły tylko prawdziwe niebezpieczeństwa. Wybór właściwego to nie kwestia grzeczności – decyduje o tym, jak zareaguje każda stacja, która cię usłyszy.

MAYDAY

Poważne i bezpośrednie niebezpieczeństwo dla jednostki lub życia – tonięcie, pożar, człowiek za burtą, ciężkie obrażenia.

Każdy, kto je słyszy, musi przerwać nadawanie i w miarę możliwości pomóc. Fałszywe MAYDAY w większości krajów jest przestępstwem.

PAN-PAN

Pilne, ale bez bezpośredniego zagrożenia życia – awaria silnika na torze wodnym, dryfująca jednostka, problem medyczny, który nie jest krytyczny.

Ta sama struktura, tylko trzy razy „PAN-PAN”. Jeśli nikomu nic nie grozi, a potrzebujesz tylko holowania, zobacz MAYDAY czy holowanie?

Nie masz radia? Wersja telefoniczna

Większość małych jednostek – małe żaglówki, skutery wodne, deski SUP – nie ma w ogóle VHF. Zadzwoń na 112 (Europa) lub krajowy numer alarmowy, powiedz, że jesteś na wodzie, i podaj te same informacje w tej samej kolejności: kim jesteś, gdzie jesteś, co się stało, ile osób. W stresie najtrudniejsza jest pozycja – odczytaj szerokość i długość prosto z aplikacji GPS, nie opisuj krajobrazu.

Jeśli możesz, dzwoń bezpośrednio do właściwego morskiego centrum ratowniczego zamiast na numer ogólny – to oszczędza przełączanie. Numer 985 ma ponownie trafić do ratownictwa morskiego (całodobowo w MRCC Gdynia); dopóki nie zostanie to potwierdzone, dzwoń na 112. Numery dla Bałtyku są na naszej liście numerów alarmowych.

GDZIE PASUJE VESSELSOS

Przez telefon aplikacja łączy z właściwym centrum ratowniczym i pokazuje sześciokrokowy scenariusz, co powiedzieć – z pozycją zapisaną słowami – w języku centrum ratowniczego lub po angielsku. W trybie radiowym pokazuje ten formularz MAYDAY, wypełniony nazwą jednostki, znakiem wywoławczym w alfabecie NATO, MMSI i pozycją na żywo, plus wskazówki do DSC i PAN-PAN. Nie zastępuje radia ani szkolenia; zastępuje pamiętanie. Zobacz, jak to działa →

Pytania

Czym różni się MAYDAY od PAN-PAN?

MAYDAY to wezwanie w niebezpieczeństwie: poważne i bezpośrednie zagrożenie dla jednostki lub życia, np. tonięcie, pożar albo człowiek za burtą. PAN-PAN to wezwanie pilności: sytuacja jest pilna, ale niczyje życie nie jest bezpośrednio zagrożone, np. awaria silnika albo dryfująca łódź. Oba mają tę samą strukturę na kanale 16 VHF; PAN-PAN zaczyna się od trzykrotnego PAN-PAN i trzykrotnego ALL STATIONS. Każda stacja, która słyszy MAYDAY, musi przerwać nadawanie.

Czy to, co wpisuję w generatorze, jest gdzieś wysyłane?

Nie. Tekst powstaje w twojej przeglądarce. „Użyj mojej lokalizacji” pyta urządzenie o pozycję i tylko wpisuje ją do formularza. Link do udostępnienia przenosi twoje dane po znaku # – w części adresu, której przeglądarki nigdy nie wysyłają do serwera.

Czytaj dalej: MAYDAY czy holowanie? · Numery alarmowe na morzu w Europie
Twoje MAYDAY, już napisane.
Jednostka, znak wywoławczy, pozycja i sytuacja – wypełnione, zanim będą potrzebne.
Pobierz aplikację →