VODNIK · POSODOBLJENO OKTOBRA 2026
NAPISAL HARRY LIIMAL · PREGLEDAL HENRY LIIMAL

Klic MAYDAY – od besede do besede

NA KRATKO

Če ima vaš radio DSC, najprej pritisnite rdeči gumb za stisko. Nato na VHF kanalu 16 s polno močjo: trikrat MAYDAY, trikrat ime plovila, nato položaj, vrsta nevarnosti, število oseb na krovu in pomoč, ki jo potrebujete – nato »OVER« in poslušajte. Nimate radia? Za klic v sili na morju pokličite 112 (na Hrvaškem tudi 195) in povejte isto v enakem vrstnem redu. Kaj pomeni MAYDAY? Mednarodni znak za neposredno življenjsko nevarnost.

Sestavite svoj klic MAYDAY

Podatke o plovilu vnesite enkrat, nato natisnite kartico in jo prilepite ob radio. Vse ostane v vašem brskalniku: ničesar, kar vpišete, se nikamor ne pošlje ali shrani.

Vrsta klica
Vaše plovilo

Iz dovoljenja za ladijsko radijsko postajo. Pustite prazno, če ga nimate.

9 števk, vprogramiranih v radio z DSC. Vključen je le, če ga vnesete.

Položaj

Decimalne stopinje (59.4417) ali stopinje in minute (59 26.5 N). Minus pomeni jug ali zahod.

Vašo lokacijo prebere samo vaš brskalnik in je nikamor ne pošlje.
Situacija
Drugi podatki

Dolžina, vrsta, barva trupa: kar bo videl reševalec.

Vpisano besedilo gre v klic natanko tako, kot je napisano. Preprosto angleščino na kanalu 16 razumejo povsod.

Vaš klic

Preberite ga počasi, natanko tako, kot je napisan.

Preden spregovorite
  1. Radio z DSC: dvignite pokrovček, nato pritisnite in držite rdeči gumb DISTRESS približno 5 sekund, dokler se alarm ne pošlje. Počakajte na potrditev ali približno 15 sekund.
  2. Izberite VHF kanal 16, visoka moč. Pritisnite tipko za oddajo, govorite počasi in razločno, nato jo spustite in poslušajte.
  3. V približno minuti ni odgovora? Preverite radio in ponovite klic.
  4. Nimate radia? Pokličite 112 (na Hrvaškem tudi 195) in povejte iste podatke v enakem vrstnem redu.

Klic, vrstico za vrstico

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
THIS IS [IME PLOVILA], [IME PLOVILA], [IME PLOVILA].
CALL SIGN [ČRKOVANO V NATOVI ABECEDI], MMSI [ŠTEVILKA, ČE JO IMATE].
MAYDAY, [IME PLOVILA].
MY POSITION IS [ŠIRINA / DOLŽINA ALI SMER + RAZDALJA OD ZNANE TOČKE].
WE ARE [POTAPLJAMO SE / POŽAR / ČLOVEK V MORJU …].
[ŠTEVILO] PEOPLE ON BOARD.
WE REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE.
OVER.

Nato spustite tipko za oddajo in poslušajte. Če se v približno minuti nihče ne oglasi, ponovite. To je mednarodna struktura, ki jo učijo na tečajih VHF/SRC – vrstni red je pomemben, ker centri za reševanje podatke zapisujejo prav v tem zaporedju.

MAYDAY ali PAN-PAN?

Klica obstajata zato, da po kanalu za stisko poteka samo stiska. Izbira pravega ni stvar vljudnosti – od nje je odvisno, kako se odzove vsaka postaja, ki vas sliši.

MAYDAY

Resna in neposredna nevarnost za plovilo ali življenje – potapljanje, požar, človek v morju, huda poškodba.

Kdor ga sliši, mora prenehati oddajati in pomagati, če lahko. Lažni MAYDAY je v večini držav kaznivo dejanje.

PAN-PAN

Nujno, a brez neposredne nevarnosti za življenje – okvara motorja na plovni poti, plovilo, ki ga odnaša, zdravstvena težava, ki ni kritična.

Enaka struktura, le da trikrat rečete »PAN-PAN«. Če nobeno življenje ni ogroženo in potrebujete le vleko, preberite MAYDAY ali vleka?

Nimate radia? Različica za telefon

Večina manjših plovil – gumenjaki, vodni skuterji, SUP deske – sploh nima postaje VHF. Pokličite 112 (v Evropi; na Hrvaškem tudi 195) ali državno številko za klic v sili, povejte, da ste na morju, in podajte iste podatke v istem vrstnem redu: kdo ste, kje ste, kaj je narobe, koliko vas je. Pod stresom je najtežji del položaj – zemljepisno širino in dolžino preberite neposredno iz aplikacije GPS, ne opisujte pokrajine.

Kadar je mogoče, pokličite neposredno pristojni center za reševanje na morju namesto splošne številke – tako prihranite eno preusmeritev. Številke za Baltik so na našem seznamu številk za klic v sili.

KJE POMAGA VESSELSOS

Po telefonu aplikacija pokliče pristojni center za reševanje in pokaže besedilo v šestih korakih, kaj povedati – vaš položaj prebran z besedami – v jeziku centra za reševanje ali v angleščini. V radijskem načinu pokaže ta obrazec MAYDAY, izpolnjen z imenom plovila, klicnim znakom v Natovi abecedi, MMSI in položajem v živo, ter navodila za DSC in PAN-PAN. Ne nadomešča radia ali usposabljanja; nadomešča spomin. Poglejte, kako deluje →

Vprašanja

Kakšna je razlika med MAYDAY in PAN-PAN?

MAYDAY je klic v stiski: resna in neposredna nevarnost za plovilo ali življenje, na primer potapljanje, požar ali človek v morju. PAN-PAN je klic nujnosti: razmere so nujne, a nobeno življenje ni neposredno ogroženo, na primer pri okvari motorja ali plovilu, ki ga odnaša. Oba imata na VHF kanalu 16 enako strukturo; PAN-PAN se začne s trikratnim PAN-PAN in trikratnim ALL STATIONS. Vsaka postaja, ki sliši MAYDAY, mora prenehati oddajati.

Ali se kar koli, kar vpišem v sestavljalnik, kam pošlje?

Ne. Klic se sestavi v vašem brskalniku. »Uporabi mojo lokacijo« vašo napravo vpraša za položaj in ga le vpiše v obrazec. Povezava za deljenje nosi vaše podatke za znakom #, v delu naslova, ki ga brskalniki nikoli ne pošljejo strežniku.

Preberite še: MAYDAY ali vleka? · Klic v sili po Evropi
Vaš MAYDAY, že napisan.
Plovilo, klicni znak, položaj in situacija – izpolnjeno, preden jih potrebujete.
Prenesite aplikacijo →