GUIDA · AGGIORNATA A OTTOBRE 2026
SCRITTO DA HARRY LIIMAL · REVISIONE DI HENRY LIIMAL

Chiamata di soccorso MAYDAY: le parole esatte

IN BREVE

Se la tua radio ha il DSC, premi prima il pulsante rosso di soccorso. Poi sul canale 16 VHF, a piena potenza: MAYDAY tre volte, il nome dell’unità tre volte, quindi posizione, natura del pericolo, numero di persone a bordo e aiuto richiesto. Infine “OVER”, e ascolta. Niente radio? Per la tua chiamata di soccorso in mare chiama il 1530 o il 112 e di’ le stesse cose nello stesso ordine.

Crea il tuo copione MAYDAY

Inserisci una volta i dati della tua unità, poi stampa la scheda e attaccala accanto alla radio. Tutto resta nel tuo browser: niente di ciò che scrivi viene inviato o salvato.

Tipo di chiamata
La tua unità

Lo trovi sulla licenza della stazione radio di bordo. Lascia vuoto se non ce l’hai.

9 cifre, programmate in una radio DSC. Viene incluso solo se lo inserisci.

Posizione

Gradi decimali (59.4417) o gradi e primi (59 26.5 N). Il segno meno indica sud o ovest.

La tua posizione viene letta solo dal browser e non viene mai inviata.
La situazione
Altre informazioni

Lunghezza, tipo, colore dello scafo: ciò che vedranno i soccorritori.

Il testo che scrivi finisce nel copione così com’è. Sul canale 16 un inglese semplice viene capito ovunque.

Il tuo copione

Leggilo lentamente, esattamente come è scritto.

Prima di parlare
  1. Radio DSC: solleva lo sportellino, poi tieni premuto il pulsante rosso DISTRESS per circa 5 secondi, finché l’allerta non parte. Attendi la conferma di ricezione, o circa 15 secondi.
  2. Seleziona il canale 16 VHF, alta potenza. Premi il tasto di trasmissione, parla lentamente e chiaramente, poi rilascialo e ascolta.
  3. Nessuna risposta entro circa un minuto? Controlla la radio e ripeti la chiamata.
  4. Niente radio? Chiama il 1530 (Guardia Costiera) o il 112 e dai le stesse informazioni nello stesso ordine.

La chiamata, riga per riga

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
THIS IS [NOME DELL’UNITÀ], [NOME DELL’UNITÀ], [NOME DELL’UNITÀ].
CALL SIGN [COMPITATO CON L’ALFABETO NATO], MMSI [NUMERO, SE CE L’HAI].
MAYDAY, [NOME DELL’UNITÀ].
MY POSITION IS [LAT / LON, OPPURE RILEVAMENTO + DISTANZA DA UN PUNTO NOTO].
WE ARE [AFFONDAMENTO / INCENDIO / UOMO IN MARE…].
[NUMERO] PEOPLE ON BOARD.
WE REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE.
OVER.

Poi rilascia il tasto di trasmissione e ascolta. Se nessuno risponde entro circa un minuto, ripeti. È la struttura internazionale insegnata nei corsi VHF/SRC: l’ordine conta, perché i centri di soccorso trascrivono le informazioni proprio in quell’ordine.

MAYDAY o PAN-PAN?

Le due chiamate esistono perché sul canale di soccorso passi solo il soccorso. Scegliere quella giusta non è una questione di buone maniere: decide come reagisce ogni stazione che ti sente.

MAYDAY

Pericolo grave e imminente per un’unità o per una vita: affondamento, incendio, uomo in mare, ferite gravi.

Chiunque la senta deve smettere di trasmettere e prestare assistenza, se può. Un falso MAYDAY è un reato nella maggior parte dei Paesi.

PAN-PAN

Urgenza, ma senza pericolo immediato per la vita: avaria al motore in una rotta di traffico, un’unità alla deriva, un problema medico non critico.

Stessa struttura, ma con “PAN-PAN” ripetuto tre volte. Se nessuno rischia la vita e ti serve solo un traino, leggi MAYDAY o traino?

Niente radio? La versione al telefono

La maggior parte delle piccole unità (derive, moto d’acqua, tavole SUP) non ha il VHF. Chiama il 1530 (Guardia Costiera, gratuito) o il 112, di’ che sei in mare e dai le stesse informazioni nello stesso ordine: chi sei, dove sei, cosa non va, quante persone siete. Sotto stress la parte più difficile è la posizione: leggi latitudine e longitudine direttamente da un’app GPS, non descrivere il paesaggio.

All’estero, quando puoi, chiama direttamente il centro di soccorso marittimo competente invece del numero generico: eviti un trasferimento. Per il Baltico trovi i numeri nel nostro elenco dei numeri di emergenza.

DOVE ENTRA VESSELSOS

Al telefono, l’app chiama il centro di soccorso competente e mostra un copione in sei passi di cosa dire, con la tua posizione letta a parole, nella lingua del centro di soccorso o in inglese. In modalità radio mostra questo modulo MAYDAY già compilato con il nome dell’unità, il nominativo nell’alfabeto NATO, l’MMSI e la posizione in tempo reale, oltre alle indicazioni per DSC e PAN-PAN. Non sostituisce la radio né la formazione: sostituisce la memoria. Guarda come funziona →

Domande

Qual è la differenza tra MAYDAY e PAN-PAN?

MAYDAY è la chiamata di soccorso: pericolo grave e imminente per un’unità o per una vita, come un affondamento, un incendio o una persona in mare. PAN-PAN è la chiamata d’urgenza: la situazione è urgente ma nessuna vita è in pericolo immediato, come un’avaria al motore o un’unità alla deriva. Entrambe seguono la stessa struttura sul canale 16 VHF; un PAN-PAN inizia con PAN-PAN tre volte e ALL STATIONS tre volte. Ogni stazione che sente un MAYDAY deve smettere di trasmettere.

Quello che scrivo nel generatore viene inviato da qualche parte?

No. Il copione viene creato nel tuo browser. “Usa la mia posizione” chiede la posizione al tuo dispositivo e la inserisce soltanto nel modulo. Il link di condivisione porta i tuoi dati dopo il segno #, una parte dell’indirizzo che i browser non inviano mai a un server.

Leggi anche: MAYDAY o traino? · Numeri di emergenza in Europa
Il tuo MAYDAY, già scritto.
Unità, nominativo, posizione e situazione: compilati prima che ti servano.
Scarica l’app →