GHID · ACTUALIZAT ÎN OCTOMBRIE 2026
SCRIS DE HARRY LIIMAL · VERIFICAT DE HENRY LIIMAL

Apelul MAYDAY: ce înseamnă și cum îl transmiți, cuvânt cu cuvânt

PE SCURT

MAYDAY (din franceză „venez m’aider” — „veniți să mă ajutați”) este apelul internațional de pericol: o viață sau o navă în pericol grav și iminent. Dacă stația are DSC, apasă întâi butonul roșu de pericol. Apoi pe VHF canalul 16, la putere maximă: spune MAYDAY de trei ori, numele navei de trei ori, apoi poziția, natura pericolului, numărul de persoane de la bord și ajutorul de care ai nevoie — apoi „OVER”, și ascultă. N-ai stație radio? Sună la 112 și spune aceleași lucruri, în aceeași ordine.

Creează-ți propriul script MAYDAY

Completează o singură dată datele navei, apoi tipărește fișa și lipește-o lângă stația radio. Totul rămâne în browserul tău: nimic din ce scrii nu este trimis sau salvat nicăieri.

Tipul apelului
Nava ta

Din licența stației radio de la bord. Lasă gol dacă nu ai.

9 cifre, programate într-o stație cu DSC. Apare doar dacă îl introduci.

Poziția

Grade zecimale (59.4417) sau grade și minute (59 26.5 N). Minus înseamnă sud sau vest.

Locația ta este citită doar de browser și nu este trimisă nicăieri.
Situația
Alte informații

Lungime, tip, culoarea corpului: ce vor vedea salvatorii.

Textul scris intră în script exact așa cum e. Pe canalul 16 se înțelege peste tot o engleză simplă.

Scriptul tău

Citește-l rar, exact cum e scris.

Înainte să vorbești
  1. Stație cu DSC: ridică capacul, apoi ține apăsat butonul roșu DISTRESS aproximativ 5 secunde, până pleacă alerta. Așteaptă confirmarea de primire sau aproximativ 15 secunde.
  2. Selectează VHF canalul 16, putere mare. Apasă butonul de emisie, vorbește rar și clar, apoi eliberează-l și ascultă.
  3. Niciun răspuns în aproximativ un minut? Verifică stația și repetă apelul.
  4. N-ai stație radio? Sună la 112 și dă aceleași informații, în aceeași ordine.

Apelul, rând cu rând

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
THIS IS [NUMELE NAVEI], [NUMELE NAVEI], [NUMELE NAVEI].
CALL SIGN [SILABISIT ÎN ALFABETUL NATO], MMSI [NUMĂRUL, DACĂ AI UNUL].
MAYDAY, [NUMELE NAVEI].
MY POSITION IS [LAT / LONG SAU RELEVMENT + DISTANȚĂ FAȚĂ DE UN PUNCT CUNOSCUT].
WE ARE [NE SCUFUNDĂM / INCENDIU / OM PESTE BORD…].
[NUMĂR] PEOPLE ON BOARD.
WE REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE.
OVER.

Apoi eliberează butonul de emisie și ascultă. Dacă nu răspunde nimeni în aproximativ un minut, repetă. Aceasta este structura internațională predată la cursurile VHF/SRC — ordinea contează, pentru că centrele de salvare notează informațiile exact în această ordine.

MAYDAY sau PAN-PAN?

Cele două apeluri există pentru ca pe canalul de pericol să se audă doar pericolul. Alegerea corectă nu e o chestiune de politețe — ea decide cum reacționează fiecare stație care te aude.

MAYDAY

Pericol grav și iminent pentru o navă sau pentru o viață — scufundare, incendiu, om peste bord, rănire gravă.

Oricine îl aude trebuie să înceteze emisia și să ajute dacă poate. Un MAYDAY fals este infracțiune în majoritatea țărilor.

PAN-PAN

Urgent, dar fără pericol imediat pentru viață — motor căzut pe un culoar de navigație, o navă în derivă, o problemă medicală care nu e critică.

Aceeași structură, dar spui „PAN-PAN” de trei ori. Dacă nicio viață nu e în pericol și ai nevoie doar de o remorcare, vezi MAYDAY sau remorcare?

N-ai stație radio? Varianta la telefon

Cele mai multe ambarcațiuni mici — bărci pneumatice, jet ski-uri, plăci SUP — nu au deloc VHF. Sună la 112 (numărul unic de urgență în Europa) și spune că ești pe apă, apoi dă aceleași informații, în aceeași ordine: cine ești, unde ești, ce s-a întâmplat, câte persoane sunt la bord. Cel mai greu sub stres e poziția — citește latitudinea și longitudinea direct dintr-o aplicație GPS, nu descrie peisajul.

Când poți, sună direct la centrul de salvare pe mare responsabil în locul numărului general — scapi de un transfer. În apele românești ale Mării Negre, acesta este MRCC Constanța: +40 241 615 949. Pe Dunăre, în Deltă și pe lacuri nu există un centru maritim responsabil — acolo sună la 112. Numerele pentru Marea Baltică sunt în lista noastră de numere de urgență.

UNDE INTRĂ VESSELSOS

La telefon, aplicația formează numărul centrului de salvare responsabil și îți arată un script în șase pași cu ce să spui — poziția ta citită în cuvinte — în limba centrului de salvare sau în engleză. În modul radio afișează acest formular MAYDAY completat cu numele navei, indicativul în alfabetul NATO, MMSI-ul și poziția live, plus indicații pentru DSC și PAN-PAN. Nu înlocuiește stația radio sau cursul; înlocuiește efortul de a-ți aminti. Vezi cum funcționează →

Întrebări

Care e diferența dintre MAYDAY și PAN-PAN?

MAYDAY este apelul de pericol: pericol grav și iminent pentru o navă sau pentru o viață, cum ar fi scufundarea, un incendiu sau un om peste bord. PAN-PAN este apelul de urgență: situația e urgentă, dar nicio viață nu e în pericol imediat, cum ar fi un motor căzut sau o ambarcațiune în derivă. Ambele urmează aceeași structură pe VHF canalul 16; un PAN-PAN începe cu PAN-PAN de trei ori și ALL STATIONS de trei ori. Orice stație care aude un MAYDAY trebuie să înceteze emisia.

Ce scriu în generatorul de script este trimis undeva?

Nu. Scriptul se creează în browserul tău. „Folosește locația mea” cere poziția dispozitivului tău și doar o pune în formular. Linkul de distribuire poartă datele tale după semnul #, o parte a adresei pe care browserele nu o trimit niciodată la un server.

Citește în continuare: MAYDAY sau remorcare? · Numere de urgență pe mare în Europa
MAYDAY-ul tău, deja scris.
Nava, indicativul, poziția și situația — completate înainte să ai nevoie de ele.
Descarcă aplicația →