GUIDE · MIS À JOUR EN OCTOBRE 2026
RÉDIGÉ PAR HARRY LIIMAL · RELU PAR HENRY LIIMAL

Le message MAYDAY, mot à mot

EN BREF

Si votre VHF dispose de l’ASN (DSC), appuyez d’abord sur le bouton rouge de détresse. Puis, sur le canal 16 à pleine puissance, passez votre message MAYDAY : MAYDAY trois fois, le nom du navire trois fois, puis votre position, la nature de la détresse, le nombre de personnes à bord et l’aide demandée – puis « OVER », et écoutez. Pas de VHF ? Appelez le 196 en France (CROSS) ou le 112 ailleurs en Europe, et donnez les mêmes éléments dans le même ordre.

Créez votre propre message MAYDAY

Renseignez votre bateau une fois, puis imprimez la fiche et scotchez-la à côté de la VHF. Tout reste dans votre navigateur : rien de ce que vous tapez n’est envoyé ni enregistré.

Type d’appel
Votre navire

Figure sur votre licence de station de navire. Laissez vide si vous n’en avez pas.

9 chiffres, programmés dans une VHF ASN (DSC). Inclus seulement si vous le saisissez.

Position

Degrés décimaux (59.4417) ou degrés et minutes (59 26.5 N). Un signe moins indique sud ou ouest.

Votre position est lue uniquement par votre navigateur et n’est jamais envoyée.
La situation
Autres informations

Longueur, type, couleur de coque : ce que verront les sauveteurs.

Le texte saisi est repris tel quel dans le message. Un anglais simple est compris partout sur le canal 16.

Votre message

Lisez-le lentement, exactement tel qu’il est écrit.

Avant de parler
  1. VHF ASN (DSC) : soulevez le cache, puis maintenez le bouton rouge DISTRESS enfoncé environ 5 secondes, jusqu’à l’envoi de l’alerte. Attendez un accusé de réception, ou environ 15 secondes.
  2. Sélectionnez le canal 16 de la VHF, en puissance haute. Appuyez sur l’alternat, parlez lentement et distinctement, puis relâchez-le et écoutez.
  3. Pas de réponse au bout d’environ une minute ? Vérifiez la VHF et recommencez l’appel.
  4. Pas de VHF ? Appelez le 112 (le 196 en France, pour joindre le CROSS) et donnez les mêmes éléments dans le même ordre.

L’appel de détresse VHF, ligne par ligne

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
THIS IS [NOM DU NAVIRE], [NOM DU NAVIRE], [NOM DU NAVIRE].
CALL SIGN [ÉPELÉ EN ALPHABET OTAN], MMSI [NUMÉRO, SI VOUS EN AVEZ UN].
MAYDAY, [NOM DU NAVIRE].
MY POSITION IS [LAT / LONG, OU RELÈVEMENT + DISTANCE D’UN POINT CONNU].
WE ARE [VOIE D’EAU / INCENDIE / HOMME À LA MER…].
[NOMBRE] PEOPLE ON BOARD.
WE REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE.
OVER.

Relâchez ensuite l’alternat et écoutez. Si personne ne répond au bout d’environ une minute, recommencez. C’est la structure internationale enseignée pour le CRR – l’ordre compte, parce que les centres de sauvetage notent les informations dans cet ordre. Dans les eaux françaises, vous pouvez passer votre message en français au CROSS.

MAYDAY ou PAN-PAN ?

Les deux appels existent pour que le canal de détresse ne serve qu’à la détresse. Choisir le bon n’est pas une question de politesse – cela décide de la réaction de chaque station qui vous entend.

MAYDAY

Danger grave et imminent pour un navire ou une vie – voie d’eau, incendie, homme à la mer, blessure grave.

Toute station qui l’entend doit cesser d’émettre et porter assistance si elle le peut. Un faux MAYDAY est une infraction dans la plupart des pays.

PAN-PAN

Urgent, mais sans danger immédiat pour la vie – panne moteur dans un rail de navigation, navire à la dérive, problème médical non critique.

Même structure, avec « PAN-PAN » trois fois. Si personne n’est en danger et que vous avez juste besoin d’un remorquage, voir MAYDAY ou remorquage ?

Pas de VHF ? La version téléphone

La plupart des petites embarcations – dériveurs, jet-skis, paddles – n’ont aucune VHF. Appelez le 196 en France (il joint directement le CROSS depuis un portable, gratuitement), le 112 ailleurs en Europe, dites que vous êtes en mer, et donnez les mêmes éléments dans le même ordre : qui vous êtes, où vous êtes, ce qui ne va pas, combien de personnes. Le plus difficile sous le stress, c’est la position – lisez la latitude et la longitude directement sur une appli GPS, ne décrivez pas le paysage.

Quand c’est possible, appelez directement le centre de sauvetage maritime compétent plutôt que le numéro général – cela évite un transfert. Les numéros de la Baltique figurent dans notre liste des numéros d’urgence.

LE RÔLE DE VESSELSOS

Au téléphone, l’appli appelle le centre de sauvetage compétent et affiche un script en six étapes de ce qu’il faut dire – votre position lue en toutes lettres – dans la langue du centre de sauvetage ou en anglais. En mode radio, elle affiche ce formulaire MAYDAY rempli avec le nom de votre navire, votre indicatif en alphabet OTAN, votre MMSI et votre position en direct, ainsi que les consignes ASN et PAN-PAN. Elle ne remplace ni la VHF ni la formation ; elle remplace l’effort de mémoire. Voir comment ça marche →

Questions

Quelle est la différence entre MAYDAY et PAN-PAN ?

MAYDAY est l’appel de détresse : danger grave et imminent pour un navire ou une vie, comme une voie d’eau, un incendie ou un homme à la mer. PAN-PAN est l’appel d’urgence : la situation est urgente, mais aucune vie n’est en danger immédiat, comme une panne moteur ou un bateau à la dérive. Les deux suivent la même structure sur le canal 16 de la VHF ; un PAN-PAN commence par PAN-PAN trois fois et ALL STATIONS trois fois. Toute station qui entend un MAYDAY doit cesser d’émettre.

Ce que je saisis dans le générateur est-il envoyé quelque part ?

Non. Le message est construit dans votre navigateur. « Utiliser ma position » demande sa position à votre appareil et se contente de la placer dans le formulaire. Le lien de partage transporte vos informations après le signe #, une partie de l’adresse que les navigateurs n’envoient jamais à un serveur.

À lire ensuite : MAYDAY ou remorquage ? · Numéros d’urgence en mer en Europe
Votre MAYDAY, déjà rédigé.
Navire, indicatif, position et situation – remplis avant que vous en ayez besoin.
Obtenir l’appli →