VODIČ · AŽURIRANO U LISTOPADU 2026.
AUTOR: HARRY LIIMAL · RECENZIJA: HENRY LIIMAL

Poziv u pomoć na moru: MAYDAY riječ po riječ

KRATKI ODGOVOR

Poziv u pomoć na moru ima strogi redoslijed. Ako vaš radio ima DSC, najprije pritisnite crveni gumb za pomoć. Zatim na VHF kanalu 16, punom snagom: recite MAYDAY tri puta, ime plovila tri puta, zatim poziciju, vrstu nevolje, broj ljudi na plovilu i pomoć koja vam treba – pa „OVER” i slušajte. Nemate radio? Nazovite 195 (u Hrvatskoj) ili 112 i recite isto, istim redom.

Napravite svoj tekst poziva MAYDAY

Jednom upišite podatke o plovilu, zatim ispišite karticu i zalijepite je pokraj radija. Sve ostaje u vašem pregledniku: ništa što upišete ne šalje se niti sprema.

Vrsta poziva
Vaše plovilo

Iz dozvole za brodsku radijsku postaju. Ostavite prazno ako je nemate.

9 znamenki, upisanih u DSC radio. Uključuje se samo ako ga unesete.

Pozicija

Decimalni stupnjevi (59.4417) ili stupnjevi i minute (59 26.5 N). Minus znači jug ili zapad.

Vašu lokaciju čita samo vaš preglednik i nikamo je ne šalje.
Situacija
Ostali podaci

Duljina, vrsta, boja trupa: ono što će spasitelj vidjeti.

Upisani tekst ulazi u poziv točno kako je napisan. Jednostavan engleski razumije se na kanalu 16 posvuda.

Vaš tekst poziva

Čitajte polako, točno kako je napisano.

Prije nego što progovorite
  1. DSC radio: podignite poklopac, zatim pritisnite i držite crveni gumb DISTRESS oko 5 sekundi dok se uzbuna ne pošalje. Pričekajte potvrdu ili oko 15 sekundi.
  2. Odaberite VHF kanal 16, punu snagu. Pritisnite tipku za predaju, govorite polako i razgovijetno, zatim je otpustite i slušajte.
  3. Nema odgovora unutar otprilike minute? Provjerite radio i ponovite poziv.
  4. Nemate radio? Nazovite 195 (u Hrvatskoj) ili 112 i navedite iste podatke istim redom.

Poziv, red po red

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.
THIS IS [IME PLOVILA], [IME PLOVILA], [IME PLOVILA].
CALL SIGN [SRICANO NATO ABECEDOM], MMSI [BROJ, AKO GA IMATE].
MAYDAY, [IME PLOVILA].
MY POSITION IS [ŠIRINA / DUŽINA ILI SMJER + UDALJENOST OD POZNATE TOČKE].
WE ARE [TONEMO / POŽAR / ČOVJEK U MORU…].
[BROJ] PEOPLE ON BOARD.
WE REQUIRE IMMEDIATE ASSISTANCE.
OVER.

Zatim otpustite tipku za predaju i slušajte. Ako se nitko ne javi unutar otprilike minute, ponovite. Ovo je međunarodna struktura koja se uči na VHF/SRC tečajevima – redoslijed je važan jer ga centri za spašavanje upravo tim redom zapisuju.

MAYDAY ili PAN-PAN?

Mayday značenje je jasno: neposredna opasnost. Dva poziva postoje zato da kanal za pozive u pomoć nosi samo pozive u pomoć. Izbor pravog poziva nije pitanje pristojnosti – on određuje kako će reagirati svaka postaja koja vas čuje.

MAYDAY

Ozbiljna i neposredna opasnost za plovilo ili za život – tonjenje, požar, čovjek u moru, teška ozljeda.

Svatko tko ga čuje mora prestati s emitiranjem i pomoći ako može. Lažni MAYDAY u većini je zemalja kažnjiv.

PAN-PAN

Hitno, ali bez neposredne opasnosti za život – kvar motora u plovnom putu, plovilo koje pluta, zdravstveni problem koji nije kritičan.

Ista struktura, samo tri puta „PAN-PAN”. Ako nitko nije u opasnosti, a treba vam samo tegljenje, pogledajte MAYDAY ili tegljenje?

Nemate radio? Verzija za telefon

Većina malih plovila – gumenjaci, jet skiji, SUP daske – uopće nema VHF. Nazovite 195 (spašavanje na moru u Hrvatskoj) ili 112, recite da ste na moru i navedite iste podatke istim redom: tko ste, gdje ste, što nije u redu, koliko je ljudi. Pod stresom je najteže reći poziciju – očitajte zemljopisnu širinu i dužinu izravno iz GPS aplikacije, ne opisujte krajolik.

Gdje je moguće, zovite izravno nadležni centar za spašavanje na moru umjesto općeg broja – time izbjegavate jedno prespajanje. U Hrvatskoj je to MRCC Rijeka na 195 (sa stranom SIM karticom i preko 112, koji poziv prespaja MRCC-u Rijeka). Brojevi za Baltik nalaze se na našem popisu hitnih brojeva.

GDJE SE UKLAPA VESSELSOS

Telefonom aplikacija zove nadležni centar za spašavanje i pokazuje tekst poziva u šest koraka – vaša pozicija pročitana riječima – na jeziku centra za spašavanje ili na engleskom. U načinu za radio pokazuje ovaj MAYDAY obrazac ispunjen imenom vašeg plovila, pozivnim znakom u NATO abecedi, MMSI-jem i trenutačnom pozicijom, uz upute za DSC i PAN-PAN. Ne zamjenjuje radio ni obuku; zamjenjuje pamćenje. Pogledajte kako radi →

Pitanja

Koja je razlika između poziva MAYDAY i PAN-PAN?

MAYDAY je poziv u pomoć: ozbiljna i neposredna opasnost za plovilo ili život, primjerice tonjenje, požar ili čovjek u moru. PAN-PAN je poziv hitnosti: situacija je hitna, ali ničiji život nije u neposrednoj opasnosti, primjerice kvar motora ili plovilo koje pluta. Oba imaju istu strukturu na VHF kanalu 16; PAN-PAN počinje s tri puta PAN-PAN i tri puta ALL STATIONS. Svaka postaja koja čuje MAYDAY mora prestati s emitiranjem.

Šalje li se igdje ono što upišem u alat?

Ne. Tekst poziva sastavlja se u vašem pregledniku. „Koristi moju lokaciju” traži od uređaja njegovu poziciju i samo je upisuje u obrazac. Poveznica za dijeljenje nosi vaše podatke iza znaka #, dijela adrese koji preglednici nikad ne šalju poslužitelju.

Pročitajte i: MAYDAY ili tegljenje? · Broj za spašavanje na moru
Vaš MAYDAY, već napisan.
Plovilo, pozivni znak, pozicija i situacija – ispunjeni prije nego što zatrebaju.
Preuzmite aplikaciju →