Тези условия са споразумението между вас и Innovesting OÜ за ползването на приложението VesselSOS и този сайт. Раздел 01 е най-важният в морето — прочетете го, дори да пропуснете останалото.
Това е превод; правно обвързваща е версията на английски език.
VesselSOS е помощно средство. То не е спасителна служба и не заменя УКВ радиостанция, EPIRB или PLB, спасителна жилетка, сигнална ракета или обаждане на местния спешен номер.
Приложението зависи от неща, които не контролираме: батерията на телефона ви, неговия GPS приемник, мобилното покритие на мястото, където сте, и мрежите, които пренасят обаждането или съобщението. Всяко от тях може да откаже в морето. Планирайте оборудването си за безопасност така, сякаш приложението го няма, и го приемайте като резервата, която просто винаги е в джоба ви.
Приложението познава морските спасителни центрове на повече от 110 държави и територии — моретата на Европа (без Русия, Беларус и Украйна), Северна и Централна Америка и Карибите, Южна Америка, Африка, Близкия изток, Азия и Тихия океан — и според позицията ви, въз основа на приблизителни граници на районите, избира отговорния център или, където властите го искат, националния спешен номер (например 911 в САЩ, 000 в Австралия и 111 в Нова Зеландия). В Обединеното кралство използва 999, както иска HM Coastguard; в Малта — 112; в Албания — 125 (националната линия за спешни случаи в морето). На езера и реки извън тези райони и навсякъде, където приложението не познава спасителен район, то предлага общия спешен номер (112, а близо до водите на САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия — 911, 000 или 111) и, ако има такъв наблизо, най-близкия спасителен център — там използвайте местния спешен номер. Телефонните номера са взети от официалните страници на всеки орган и могат да се променят. Натискането на „ДА“ на въпроса „Има ли опасност за нечий живот?“ отваря екрана за обаждане на телефона ви с вече въведен номер; обаждането потвърждавате вие. Вие оставате капитан на своя съд: всяко решение на водата е ваше, а предложенията на приложението не заменят преценката ви, нито задълженията ви по морското право.
Трябва да сте навършили поне 16 години в Европейския съюз или 13 години другаде и да можете да сключите това споразумение. С инсталирането на приложението приемате тези условия; ако не ги приемате, изтрийте приложението.
Приложението е за развлекателна употреба и малки плавателни съдове. То не е сертифицирано оборудване за търговско корабоплаване по SOLAS или GMDSS и не трябва да се разчита на него като единствено средство за подаване на сигнал за бедствие на съд, за който законът изисква сертифицирано оборудване.
Приложението е толкова добро, колкото е това, което въведете в него. Името, типът, дължината, цветът на съда, MMSI, позивната и броят на хората на борда влизат направо в текста за обаждане и в текста за MAYDAY, които четете на спасителния център. Поддържайте ги актуални и обновявайте броя на хората на борда, преди да отделите от кея. Телефонният номер в профила ви трябва да е ваш. Контактите за спешни случаи са лични данни на други хора — добавяйте ги само с тяхно знание и им кажете, че може да получат автоматичен SMS от VesselSOS, ако закъснеете. Всеки, който има линка ви за проследяване на живо, може да вижда позицията ви до края на излизането, затова го споделяйте внимателно.
Позицията, обаждането при спешен случай и попълненият MAYDAY са достъпни без плащане. Никога няма да поставим платена стена пред сигнал за бедствие.
Pro струва 2,99 € на месец или 19,99 € на година, с 14-дневен безплатен пробен период веднъж на човек; цените за потребители включват ДДС, а в други валути магазинът показва своя цена. Абонаментите се продават и таксуват от магазина, от който изтегляте приложението (Google Play на Android, Apple App Store на iPhone), подновяват се автоматично за същия период, освен ако не бъдат прекратени поне 24 часа преди края му, и се начисляват към профила ви в съответния магазин. Точната цена и периодът се показват, преди да потвърдите.
Отказвате се по всяко време от настройките за абонаменти в App Store или Google Play; абонаментът важи до края на платения период. Тъй като продавач са тези магазини, възстановяването на суми и правото на отказ в ЕС за цифрово съдържание се обработват чрез тях — Apple Support или формуляра за възстановяване на Google Play. Пишете на support@vesselsos.com, ако заседнете, и ще ви помогнем да го придвижите.
Подаването на съзнателно фалшив сигнал за бедствие излага спасителите на риск и е престъпление в повечето държави, включително в Естония. Ако го направите, закриваме профила ви и сътрудничим на властите.
Също така не е разрешено: обратното инженерство или копирането на приложението, автоматизираният достъп, препродажбата му или представянето му като ваша услуга и използването му за проследяване на друг човек без негово знание.
Работим услугата да е налична, но не обещаваме непрекъсната наличност. Поддръжка, прекъсвания на мрежата, промени в политиките на магазините и ограниченията на мобилното покритие могат да я прекъснат. Приложението е проектирано така, че позицията, текстът за обаждане и текстът за MAYDAY да работят на устройството дори без връзка — това е частта, за която най-много ни е грижа. Линкът за проследяване на живо, входът чрез SMS и качването на позицията ви изискват връзка за данни; позициите, записани без такава, се изпращат, когато тя се върне. Ако зададете час на връщане и не отговорите на въпроса на приложението „Добре ли сте?“, нашият сървър изпраща в часа на връщане плюс избраното от вас забавяне плюс 10 минути автоматичен SMS до най-много 5 от контактите ви с настройка „При беда“ или „На живо“, с името ви, съда, с колко закъснявате и линка към картата на живо; когато отговорите, те получават съобщение, че всичко е наред. Това работи само ако телефонът е имал мобилни данни поне веднъж след началото на излизането и зависи от мобилните мрежи и от доставчика на SMS услуги, затова съобщението може да закъснее или изобщо да не пристигне. То никога не уведомява спасителна служба: контактите ви решават дали да повикат помощ.
Приложението се предоставя такова, каквото е. Доколкото законът позволява, не носим отговорност за вреди, причинени от сигнал, който не е пристигнал, неточна позиция, данни за спасителен център, които са се променили, изтощена батерия, изгубен сигнал или решение, което сте взели с помощта на приложението. Общата ни отговорност е ограничена до сумата, която сте ни платили през дванадесетте месеца преди претенцията.
Нищо тук не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон — включително за смърт или телесна повреда, причинени от наша небрежност, умисъл, груба небрежност, или законовите права на потребителя.
Приложението, името му и дизайнът му принадлежат на Innovesting OÜ. Получавате лична, непрехвърлима лицензия да го ползвате. Номерата на спасителните центрове са взети от официалните страници на всеки национален орган, а границите на районите в приложението са приблизителни. Картите на страницата за проследяване © сътрудници на OpenStreetMap (ODbL) и OpenSeaMap (CC BY-SA); за това съдържание важат техните условия.
Можем да променяме тези условия; ако промяната е важна за вас, ще ви уведомим поне 30 дни преди да влезе в сила и можете да спрете да ползвате приложението. Можете да прекратите споразумението, като изтриете профила си. Можем да спрем профил, който нарушава раздел 05.
Прилага се естонското право и компетентни са съдилищата на Естония. Ако сте потребител в ЕС, това не ви лишава от защитата на императивните разпоредби на правото на вашата държава и можете да се обърнете към националния орган за решаване на потребителски спорове — в Естония Комисията за потребителски спорове (tarbijakaitse.ee).
Канете само хора, които ви познават и са съгласни да ви бъдат приятели в приложението, и въвеждайте телефонен номер, който принадлежи на този човек. Приятелите, които приемете, виждат името ви, телефонния ви номер и основния ви съд, а докато сте на излизане с включено „Показвай ме на приятелите, когато съм в морето“ — и позицията ви. Можете по всяко време да изключите споделянето или да премахнете приятел. Използването на „Приятели“ за проследяване на някого без негово знание е злоупотреба по смисъла на раздел 05.
Сигналите за опасност идват от други потребители. Не ги проверяваме и те може да са грешни, остарели, закъснели или да липсват. Те никога не заместват собственото ви наблюдение, морските карти или официалните навигационни предупреждения — празната карта на опасностите не означава, че водата е безопасна.
Подавайте сигнал само за това, което сте видели сами. Без неверни или обидни сигнали. Можем да премахваме сигнали и да спираме профили, които злоупотребяват с функцията. Ако даден сигнал е грешен или обиден, пишете ни на support@vesselsos.com.
Тези точки важат, когато фирма за наем („вие“ в този раздел) използва VesselSOS Fleet — таблото, Fleet API и интеграциите — заедно с останалата част от тези условия. Fleet е предназначен за бизнеса; споразумението за обработка на данни, което подписваме с вас, е част от това споразумение. Ако наемате съд от фирма за наем, вижте последната точка.
Fleet е в пилотна фаза с малка група фирми за наем. Функциите, ограниченията и тези условия може да се променят, докато го изграждаме заедно с вас, и можем да прекратим пилота. Няма споразумение за ниво на обслужване: не обещаваме наличност, време за реакция или че дадена функция ще остане. Всяка такса се уговаря с вас писмено, преди да започне да се прилага.
Fleet помага на персонала ви да следи наемите ви. Той не е спасителна служба, не е свързан с никакъв спасителен център, брегова охрана или спешен номер и не заменя УКВ канал 16 или DSC, 112 или местния спешен номер, собствената ви спасителна лодка или наблюдението от брега. SOS на клиента в приложението звъни на спасителния център от неговия телефон; Fleet само го показва на персонала ви и никой не се уведомява от името на когото и да било. Всичко, което Fleet показва, зависи от телефона на клиента, батерията и GPS-а му, мобилното покритие и мрежите, които пренасят известията и SMS: позицията може да е стара или неточна, а сигналът може да закъснее или да не пристигне. Клиент без телефон на вода изобщо не може да бъде видян. Когато някой може да е в опасност, действайте според това, което знаете, и се обадете на спасителния център — не чакайте таблото.
Вие оставате отговорни за наемите си: необходимите ви свидетелства и разрешения, правилата за безопасност за вашите съдове и води, оборудването и спасителните жилетки, проверките на възраст и правоспособност, решенията заради времето, инструктажа, който давате на всеки клиент, и хората, които наблюдават водата. Fleet не променя нито едно от тези задължения и не ви казва дали даден наем е безопасен или законен.
Вие чертаете разрешените зони, избирате видовете съдове и задавате правилата (толеранс във времето, ниво на батерията, буфер на зоната). Уверете се, че те съответстват на закона и на това, което казвате на клиентите си при инструктажа. Проверката за излизане от зоната използва позицията на телефона и вашия буфер, затова е приблизителна. Поддържайте съдовете, базите, телефонния номер и списъка с персонал актуални.
За данните за наемите на клиентите ви вие сте администраторът, а ние сме обработващият, по силата на споразумението за обработка на данни. Нужно ви е правно основание за обработването и трябва да информирате клиентите си как използвате данните им — разделът за Fleet в нашата политика за поверителност може да помогне, но не заменя вашето собствено уведомление. Използвайте Fleet само за наеми, които клиентът е приел в приложението, и не въвеждайте здравни данни или други специални категории данни в бележки или условия.
Условията за наем, които въведете в настройките си, се показват на клиента в приложението, преди той да приеме. Договорът за наем е между вас и клиента ви; Innovesting OÜ не е страна по него и не го проверява. Вие отговаряте за съдържанието му и за спазването на законодателството за защита на потребителите във вашата държава. Шаблоните на сайта ни, като шаблона за договор за наем сред безплатните инструменти, не са правен съвет.
Канете само собствения си персонал и хора, които работят за вас, давайте на всеки ролята, от която има нужда (собственик, персонал или спасител), и премахвайте напусналите. Пазете в тайна линковете за вход, API ключовете и тайните за webhook; вие отговаряте за това, което се прави с профилите и ключовете ви. Уведомете ни на support@vesselsos.com, ако смятате, че профил или ключ е бил използван неправомерно.
Не е разрешено: проследяване на когото и да е извън наем, който е приел, изпращане на подвеждащи съобщения до клиенти, въвеждане на неверни данни, тестване на сигурността на Fleet без нашето писмено разрешение, заобикаляне на ограниченията за брой заявки, извличане на данни (scraping), обратно инженерство или препродаване на Fleet или даване на достъп на трети лица без наше съгласие. Раздел 05 също се прилага.
Вие свързвате системи за резервации (като Booqable или Bókun), Fleet API и webhook със собствените си профили и ключове и трябва да имате право да го правите. Тези услуги се предоставят от трети лица при техни собствени условия и такси, които приемате с тях; ние не отговаряме за тяхната наличност или данни, нито за системите, които получават вашите webhook. Пазим ключовете ви криптирани, използваме ги само за да правим това, което сте настроили, и можете да прекратите връзката по всяко време.
Раздел 07 се прилага за Fleet. Доколкото законът позволява, не носим отговорност за непреки или последващи вреди, пропуснати приходи или резервации, нито за вреди, причинени от сигнал или съобщение, което не е пристигнало, от позиция, която е била стара или неточна, от телефона на клиент или от решение, което вие или персоналът ви сте взели, използвайки Fleet. Общата ни отговорност към вас за Fleet е ограничена до таксите, които сте ни платили за Fleet през дванадесетте месеца преди претенцията. Нищо не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон, включително за умисъл или груба небрежност или за смърт или телесна повреда, причинени от наша небрежност.
Можете да спрете да използвате Fleet по всяко време, като ни уведомите на support@vesselsos.com; ние можем да го прекратим с 30-дневно предизвестие по имейл или да прекратим пилота. Можем незабавно да спрем профил, ако той нарушава тези условия или излага на риск клиентите или услугата. Спрян профил не може да стартира нови наеми или да използва API и интеграциите, но текущите наеми все още могат да бъдат наблюдавани и връщани. Когато Fleet бъде прекратен за вас, данните на клиентите ви се третират така, както предвижда споразумението за обработка на данни.
Договорът ви за наем е с фирмата за наем, при нейните условия — показани ви в приложението, преди да приемете. Тези условия за ползване продължават да важат за използването на приложението VesselSOS от вас. Фирмата за наем вижда позицията ви само от момента, в който приемете, докато не отбележи съда като върнат; разделът за Fleet в нашата политика за поверителност обяснява останалото.
Тези точки важат, когато клуб или друг организатор на регати („вие“ в този раздел) използва VesselSOS Racing — офиса на регатата на racing.vesselsos.com, публичната страница на живо и режима за регата в приложението VesselSOS — заедно с останалата част от тези условия. Racing е предназначен за клубове и други организации; споразумението за обработка на данни, което подписваме с вас, е част от това споразумение. Ако се състезавате в регата, провеждана с VesselSOS Racing, вижте последната точка.
Racing е в пилотна фаза с малка група клубове. Функциите, ограниченията и тези условия може да се променят, докато го изграждаме заедно с вас, и можем да прекратим пилота. Няма споразумение за ниво на обслужване: не обещаваме наличност, време за реакция или че дадена функция ще остане. Racing е безплатен по време на пилота; всяка такса след него се уговаря с вас писмено, преди да започне да се прилага.
Racing помага на състезателната ви комисия да следи флота. Той не е спасителна служба, не е свързан с никакъв спасителен център, брегова охрана или спешен номер и не заменя УКВ канал 16 или DSC, 112 или местния спешен номер, лодките ви за безопасност и спасяване или наблюдението от лодката на комисията. SOS на състезател в приложението звъни на спасителния център от неговия телефон; Racing го показва на състезателната ви комисия и ви позволява да помолите най-близките лодки за съдействие, но никой не се уведомява от името на когото и да било. Всичко, което Racing показва, зависи от телефоните на състезателите, батерията и GPS-а им, мобилното покритие и мрежите, които пренасят известията и SMS: позицията може да е стара или неточна, лодка може да изчезне от картата, а сигналът може да закъснее или да не пристигне. Лодка без проследяващ телефон изобщо не може да бъде видяна, а отбелязването на лодките като „на брега“ според зоната на пристанището е приблизително — водете собствена проверка при излизане и връщане. Когато някой може да е в опасност, действайте според това, което знаете, и се обадете на спасителния център — не чакайте таблото.
Racing установява старта, заобикалянето на знаците и финала по GPS на телефоните и само отбелязва: възможен преждевременен старт (OCS), възможно пропуснат знак или твърде ранно пресичане на финала са отбелязване за главния съдия, никога решение. Главният съдия решава за стартовете, знаците, финалите, отказванията и точките и може да коригира всяко от тях. Часовете, местата, разликите и коригираните времена се изчисляват от позициите на телефоните и са приблизителни; прогнозните стойности са оценки. Стартовото обратно броене и звуците в приложението са помощно средство — официалните сигнали са вашите визуални и звукови сигнали съгласно Състезателните правила по ветроходство. Резултатите са предварителни, докато не отбележите регатата като завършена и срокът ви за протести не изтече, и стават окончателни само така, както ги потвърдите съгласно състезателните си инструкции. Racing не заменя състезателната ви комисия, хронометрирането ви, протестната комисия или софтуера ви за резултати и не прилага Състезателните правила по ветроходство вместо вас.
Вие оставате отговорни за регатите си: обявлението за регатата и състезателните инструкции, плана за безопасност, лодките за безопасност и спасяване, разрешенията и уведомленията до властите, решението за старт, отлагане или прекратяване, решенията заради времето, брифинга на скиперите, проверката на лодките при излизане и връщане и хората, които наблюдават водата. Racing не променя нито едно от тези задължения и не ви казва дали дадена регата е безопасна или законна.
Вие задавате дистанцията, стартовата и финалната линия, зоната на пристанището, видимостта за състезателите и публиката и заявките за участие. Уверете се, че те съответстват на състезателните ви инструкции. Установяването използва позициите на телефоните и зоните, които задавате, затова е приблизително. Поддържайте точни и актуални списъка на участниците, телефонните номера на скиперите и контактите на брега, както и телефонния номер, имейла и състезателния екип на клуба си — състезателната ви комисия разчита на тях при спешен случай. Вятърът от MET Norway е прогноза за района на регатата, а не измерване на дистанцията.
За данните на състезателите ви от регатата вие сте администраторът, а ние сме обработващият, по силата на споразумението за обработка на данни. Нужно ви е правно основание за обработването — включително за импортирането на заявки, публичната страница на живо и публикуването на резултати — и трябва преди регатата да информирате състезателите си как се използват данните им: че офисът на регатата вижда позицията им по време на регатата, че другите лодки и публичната страница на живо я виждат според настройките ви за видимост и че резултатите остават публикувани. Мястото за това е обявлението за регатата или състезателните инструкции; разделът за Racing в нашата политика за поверителност може да помогне, но не заменя вашето собствено уведомление. Въвеждайте само лодки и хора, които участват, и не въвеждайте здравни данни или други специални категории данни в съобщения или полета на заявките.
Съобщенията, които изпращате, достигат до телефоните на състезателите така, както сте ги написали; поддържайте ги фактически и не ги използвайте вместо УКВ и визуалните си сигнали за нищо, което е критично за безопасността или се изисква от правилата. Молете лодки за съдействие само по време на SOS — дали и как една лодка ще помогне, е нейно собствено решение съгласно правилата и закона.
Канете само собствения си състезателен екип и хора, които работят за вас, давайте на всеки ролята, от която има нужда (собственик, съдия или наблюдател — собствениците и съдиите виждат телефонните номера на състезателите, контактите на брега и броя на хората на борда), и премахвайте напусналите. Пазете в тайна линковете за вход; вие отговаряте за това, което се прави с профилите ви. Уведомете ни на support@vesselsos.com, ако смятате, че профил е бил използван неправомерно.
Не е разрешено: проследяване на когото и да е извън регата, в която се е включил, използване на данните от регатата за нещо друго освен провеждането на регатата и резултатите от нея, изпращане на подвеждащи съобщения до състезатели, въвеждане на неверни данни, тестване на сигурността на Racing без нашето писмено разрешение, заобикаляне на ограниченията за брой заявки, извличане на данни (scraping), обратно инженерство или препродаване на Racing или даване на достъп на трети лица без нашето съгласие. Прилага се и раздел 05.
Раздел 07 се прилага за Racing. Доколкото законът позволява, не носим отговорност за непреки или последващи вреди, нито за вреди, причинени от сигнал или съобщение, което не е пристигнало, от позиция, час или място, които са били стари или неточни, от отбелязване, което е било грешно или е липсвало, от телефона на състезател или от решение, което вие или състезателната ви комисия сте взели, използвайки Racing — включително решение за старт, резултат или протест. Общата ни отговорност към вас за Racing е ограничена до таксите, които сте ни платили за Racing през дванадесетте месеца преди претенцията. Нищо не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон, включително за умисъл или груба небрежност или за смърт или телесна повреда, причинени от наша небрежност.
Можете да спрете да използвате Racing по всяко време, като ни уведомите на support@vesselsos.com; ние можем да го прекратим с 30-дневно предизвестие по имейл или да прекратим пилота. Можем незабавно да спрем профил, ако той нарушава тези условия или излага на риск състезателите или услугата. Спрян клуб не може да създава регати, да променя дистанции или заявки, нито да стартира стартова процедура, но все още може да следи текущи регати, да изпраща съобщения до флота, да моли за съдействие и да отбелязва лодки като в безопасност или на брега. Когато Racing бъде прекратен за вас, данните на състезателите ви се третират така, както предвижда споразумението за обработка на данни.
Регатата ви се провежда от организатора съгласно неговото обявление за регатата и състезателни инструкции; прилагат се Състезателните правила по ветроходство и решенията на главния съдия, а не отбелязванията на приложението, и резултатите са предварителни, докато организаторът не ги потвърди. Тези условия продължават да важат за използването на приложението VesselSOS от вас, а раздел 01 се прилага изцяло: режимът за регата не променя начина, по който работи SOS. Офисът на регатата вижда позицията ви от включването, докато сте на брега, другите лодки и публиката я виждат така, както организаторът е настроил, а разделът за Racing в нашата политика за поверителност обяснява останалото.
Innovesting OÜ се стреми да отговаря на ниво AA на WCAG 2.1 в приложението VesselSOS и на този сайт, в съответствие с Европейския акт за достъпността. В приложение за спешни случаи това не е формалност: бутонът за спешни случаи е голям и достъпен с една ръка, всеки елемент за управление е поне 44 на 44 точки, текстът се мащабира според системната ви настройка, контрастът е тестван спрямо праговете на AA, а цветът никога не е единственият начин за предаване на информация.
Известни пропуски, по които работим: етикетите за екранни четци на картата в уеб страницата за проследяване са непълни, а показанието на координатите в приложението още не се обявява автоматично, когато се обнови.
Ако нещо е неизползваемо за вас, пишете на support@vesselsos.com. Отговаряме до един работен ден и третираме проблемите с достъпността като проблеми с безопасността.
Снимките на този сайт са от Wikimedia Commons и се използват при условията на техните лицензи: