Disse vilkårene er avtalen mellom deg og Innovesting OÜ om bruk av VesselSOS-appen og dette nettstedet. Punkt 01 er det som betyr mest på sjøen – les det selv om du hopper over resten.
Dette er en oversettelse; den engelske versjonen er juridisk bindende.
VesselSOS er et hjelpemiddel. Den er ikke en redningstjeneste, og den erstatter ikke VHF-radio, EPIRB eller PLB, redningsvest, nødbluss eller en samtale til det lokale nødnummeret.
Appen er avhengig av ting vi ikke kontrollerer: telefonens batteri, GPS-mottakeren, mobildekningen der du er, og nettene som bærer samtalen eller meldingen. Hvilken som helst av dem kan svikte på sjøen. Planlegg sikkerhetsutstyret ditt som om appen ikke fantes, og se på den som reserven som tilfeldigvis alltid ligger i lomma.
Appen dekker redningssentralene i mer enn 110 land og territorier – Europas hav (ikke Russland, Belarus eller Ukraina), Nord- og Mellom-Amerika og Karibia, Sør-Amerika, Afrika, Midtøsten, Asia og Stillehavet – og velger ut fra posisjonen din, med omtrentlige områdegrenser, den ansvarlige sentralen eller det nasjonale nødnummeret der myndighetene ber om det (for eksempel 911 i USA, 000 i Australia og 111 i New Zealand). I Storbritannia bruker den 999, slik HM Coastguard ber om; på Malta 112; i Albania 125 (det nasjonale nødnummeret til sjøs). På innsjøer og elver utenfor disse områdene, og overalt der appen ikke kjenner noe redningsområde, tilbyr den det generelle nødnummeret (112, eller 911, 000 eller 111 nær farvannene i USA, Canada, Australia og New Zealand) og, hvis en ligger i nærheten, den nærmeste redningssentralen – der bruker du det lokale nødnummeret. Telefonnumrene kommer fra hver myndighets offisielle sider og kan endres. Et trykk på «JA» på spørsmålet «Er noens liv i fare?» åpner telefonens anropsskjerm med nummeret fylt inn; du bekrefter anropet selv. Du er fortsatt fører av farkosten din: hver avgjørelse på sjøen er din, og appens forslag erstatter ikke ditt skjønn eller dine plikter etter sjøretten.
Du må være minst 16 år i EU, eller 13 andre steder, og i stand til å inngå denne avtalen. Ved å installere appen godtar du disse vilkårene; godtar du dem ikke, sletter du appen.
Appen er for fritidsbruk og småbåter. Den er ikke sertifisert utstyr for kommersiell skipsfart etter SOLAS eller GMDSS, og den må ikke brukes som eneste middel for nødvarsling på et fartøy der loven krever sertifisert utstyr.
Appen er bare så god som det du legger inn i den. Farkostens navn, type, lengde, farge, MMSI, kallesignal og antall personer om bord går rett inn i samtalemanuset og MAYDAY-teksten du leser for en redningssentral. Hold dem oppdatert, og oppdater antall personer om bord før du kaster loss. Telefonnummeret på kontoen må være ditt eget. Nødkontakter er andres personopplysninger – legg dem bare til med deres viten, og fortell dem at de kan få en automatisk SMS fra VesselSOS hvis du er forsinket. Alle som har sporingslenken din, kan se posisjonen din til turen avsluttes, så del den med omhu.
Posisjon, nødanropet og den utfylte MAYDAY-teksten er tilgjengelige uten betaling. Vi setter aldri en betalingsmur foran et nødanrop.
Pro koster 2,99 € i måneden eller 19,99 € i året, med en gratis prøveperiode på 14 dager, én gang per person; priser som vises til forbrukere, inkluderer mva., og i andre valutaer viser butikken sin egen pris. Abonnementer selges og faktureres av butikken du laster ned appen fra (Google Play på Android, Apple App Store på iPhone), fornyes automatisk for samme periode med mindre de sies opp senest 24 timer før perioden utløper, og belastes kontoen i den aktuelle butikken. Nøyaktig pris og periode vises før du bekrefter.
Si opp når som helst i abonnementsinnstillingene i App Store eller Google Play; abonnementet løper ut den betalte perioden. Fordi butikkene er selgeren, håndteres refusjon og EUs angrerett for digitalt innhold gjennom dem – Apple Support eller Google Plays refusjonsskjema. Skriv til support@vesselsos.com hvis du står fast, så hjelper vi deg å få det gjennom.
Å sende et nødvarsel du vet er falskt, setter redningsmannskaper i fare og er straffbart i de fleste land, også i Estland. Gjør du det, stenger vi kontoen din og samarbeider med myndighetene.
Heller ikke tillatt: å dekompilere eller kopiere appen, automatisert tilgang, å selge den videre eller presentere den som din egen tjeneste, og å bruke den til å spore en annen person uten at vedkommende vet det.
Vi jobber for å holde tjenesten i gang, men vi lover ikke uavbrutt tilgjengelighet. Vedlikehold, nettbrudd, endringer i butikkenes regler og grensene for mobildekning avbryter den. Appen er laget slik at posisjon, samtalemanus og MAYDAY-tekst virker på enheten selv uten tilkobling – det er den delen vi bryr oss mest om. Sporingslenken, SMS-innlogging og opplasting av posisjon krever datatilkobling; posisjoner registrert uten tilkobling sendes når den kommer tilbake. Hvis du har satt en returtid og ikke svarer på appens spørsmål «Er alt i orden?», sender serveren vår ved returtiden pluss forsinkelsen du har valgt pluss 10 minutter en automatisk SMS til opptil 5 av kontaktene dine som står på Ved nød eller Live, med navnet ditt, farkosten, hvor mye du er forsinket og lenken til live-kartet; når du svarer, får de beskjed om at alt er i orden. Dette virker bare hvis telefonen har hatt mobildata minst én gang etter at turen startet, og det er avhengig av mobilnettene og SMS-leverandøren, så en melding kan komme for sent eller ikke komme fram i det hele tatt. Den varsler aldri en redningstjeneste: kontaktene dine bestemmer om de skal tilkalle hjelp.
Appen leveres som den er. I den grad loven tillater det, er vi ikke ansvarlige for tap forårsaket av et varsel som ikke kom fram, en posisjon som var unøyaktig, opplysninger om redningssentraler som var endret, et flatt batteri, et tapt signal eller en avgjørelse du tok ved hjelp av appen. Vårt samlede ansvar er begrenset til det du har betalt oss i de tolv månedene før kravet.
Ingenting her begrenser ansvar som ikke kan begrenses etter loven – herunder død eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet, forsett, grov uaktsomhet eller en forbrukers lovfestede rettigheter.
Appen, navnet og designet tilhører Innovesting OÜ. Du får en personlig lisens til å bruke den som ikke kan overdras. Numrene til redningssentralene kommer fra hver nasjonal myndighets offisielle sider, og områdegrensene i appen er omtrentlige. Kart på sporingssiden © OpenStreetMap-bidragsytere (ODbL) og OpenSeaMap (CC BY-SA); deres vilkår gjelder for det innholdet.
Vi kan endre disse vilkårene; betyr en endring noe for deg, sier vi fra minst 30 dager før den trer i kraft, og du kan slutte å bruke appen. Du kan avslutte avtalen ved å slette kontoen. Vi kan suspendere en konto som bryter punkt 05.
Estisk lov gjelder, og estiske domstoler har jurisdiksjon. Er du forbruker i EU, tar dette ikke fra deg vernet i ufravikelig lovgivning i ditt eget land, og du kan bruke det nasjonale tvisteløsningsorganet for forbrukere – i Estland forbrukertvistkomiteen (tarbijakaitse.ee).
Inviter bare personer som kjenner deg og som går med på å være vennen din i appen, og skriv inn et telefonnummer som tilhører den personen. Venner du godtar, ser navnet ditt, telefonnummeret ditt og hovedfarkosten din og – mens du er på tur med «Vis venner når jeg er på sjøen» slått på – posisjonen din. Du kan når som helst slå av delingen eller fjerne en venn. Å bruke Venner til å følge noen uten at vedkommende vet det, er misbruk etter punkt 05.
Faremeldinger kommer fra andre brukere. Vi kontrollerer dem ikke, og de kan være feil, utdaterte eller forsinkede, eller mangle helt. De erstatter aldri din egen utkikk, sjøkart eller offisielle navigasjonsvarsler – et tomt farekart betyr ikke at farvannet er trygt.
Meld bare fra om det du har sett selv. Ingen falske eller krenkende meldinger. Vi kan fjerne meldinger og suspendere kontoer som misbruker funksjonen. Er en melding feil eller krenkende, si fra til oss på support@vesselsos.com.
Disse punktene gjelder når et utleiefirma («du» i dette avsnittet) bruker VesselSOS Fleet – dashboardet, Fleet-API-et og integrasjonene – sammen med resten av disse vilkårene. Fleet er for virksomheter; databehandleravtalen vi inngår med deg, er en del av denne avtalen. Hvis du leier en farkost av et utleiefirma, se det siste punktet.
Fleet er i pilotfasen, med en liten gruppe utleiefirmaer. Funksjoner, begrensninger og disse vilkårene kan endres mens vi bygger det sammen med deg, og vi kan avslutte piloten. Det finnes ingen tjenestenivåavtale: vi lover ikke tilgjengelighet, svartider eller at en funksjon blir værende. Eventuelle gebyrer avtales skriftlig med deg før de gjelder.
Fleet hjelper de ansatte med å holde øye med utleiene dine. Det er ikke en redningstjeneste, det er ikke koblet til noen redningssentral, kystvakt eller noe nødnummer, og det erstatter ikke VHF kanal 16 eller DSC, 112 eller det lokale nødnummeret, din egen redningsbåt eller utkikk fra land. En kundes SOS i appen ringer redningssentralen fra kundens telefon; Fleet viser den bare til de ansatte, og ingen blir varslet på noens vegne. Alt Fleet viser, avhenger av kundens telefon, batteriet og GPS-en i den, mobildekningen og nettene som formidler varsler og SMS: en posisjon kan være gammel eller unøyaktig, og et varsel kan komme for sent eller ikke komme i det hele tatt. En kunde uten telefon på vannet kan ikke ses i det hele tatt. Når noen kan være i fare, handle ut fra det du vet og ring redningssentralen – ikke vent på dashboardet.
Du er fortsatt ansvarlig for utleiene dine: lisensene og tillatelsene du trenger, sikkerhetsreglene for farkostene og farvannene dine, utstyr og flytevester, kontroll av alder og førerbevis, beslutninger om været, gjennomgangen du gir hver kunde, og de som holder øye med vannet. Fleet endrer ingen av disse pliktene og sier ikke om en utleie er trygg eller lovlig.
Du tegner de tillatte områdene, velger farkosttypene og setter reglene (margintid, batterinivå, sonebuffer). Sørg for at de stemmer med loven og med det du sier til kundene i gjennomgangen. Kontrollen av om noen er utenfor sonen, bruker telefonens posisjon og bufferen din, så den er omtrentlig. Hold farkostene, basene, telefonnummeret og listen over ansatte oppdatert.
For kundenes leieopplysninger er du behandlingsansvarlig, og vi er databehandleren din, etter databehandleravtalen. Du trenger et rettslig grunnlag for behandlingen og må informere kundene om hvordan du bruker opplysningene deres – Fleet-avsnittet i personvernerklæringen vår kan hjelpe, men det erstatter ikke din egen informasjon. Bruk Fleet bare for leieforhold kunden har godtatt i appen, og legg ikke helseopplysninger eller andre særlige kategorier av personopplysninger inn i merknader eller vilkår.
Leievilkårene du legger inn i innstillingene, vises for kunden i appen før kunden godtar. Leieavtalen er mellom deg og kunden din; Innovesting OÜ er ikke part i den og kontrollerer den ikke. Du er ansvarlig for innholdet og for forbrukerlovgivningen i landet ditt. Maler på nettstedet vårt, som malen for leieavtale blant de gratis verktøyene, er ikke juridisk rådgivning.
Inviter bare dine egne ansatte og folk som jobber for deg, gi hver den rollen de trenger (eier, ansatt eller redning), og fjern dem som slutter. Hold innloggingslenker, API-nøkler og webhook-hemmeligheter fortrolige; du er ansvarlig for det som gjøres med kontoene og nøklene dine. Si fra til oss på support@vesselsos.com hvis du tror at en konto eller en nøkkel er misbrukt.
Ikke tillatt: å spore noen utenfor et leieforhold de har godtatt, å sende villedende meldinger til kunder, å legge inn falske opplysninger, å teste sikkerheten i Fleet uten vår skriftlige tillatelse, å omgå begrensninger på antall forespørsler, skraping, omvendt utvikling (reverse engineering) eller å videreselge Fleet eller gi tredjeparter tilgang uten vår avtale. Avsnitt 05 gjelder også.
Du kobler til bookingsystemer (som Booqable eller Bókun), Fleet-API-et og webhooks med dine egne kontoer og nøkler, og du må ha rett til å gjøre det. Disse tjenestene drives av tredjeparter etter egne vilkår og gebyrer, som du godtar overfor dem; vi er ikke ansvarlige for tilgjengeligheten eller dataene deres, eller for systemene som mottar webhookene dine. Vi oppbevarer nøklene dine kryptert, bruker dem bare til det du har satt opp, og du kan koble fra når som helst.
Avsnitt 07 gjelder for Fleet. I den grad loven tillater det, er vi ikke ansvarlige for indirekte tap eller følgetap, tapt omsetning eller tapte bookinger, eller tap forårsaket av et varsel eller en melding som ikke kom frem, en posisjon som var gammel eller unøyaktig, en kundes telefon, eller en beslutning du eller de ansatte tok ved hjelp av Fleet. Vårt samlede ansvar overfor deg for Fleet er begrenset til gebyrene du har betalt oss for Fleet i de tolv månedene før kravet. Ingenting begrenser ansvar som ikke kan begrenses etter loven, blant annet for forsett eller grov uaktsomhet, eller for dødsfall eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet.
Du kan slutte å bruke Fleet når som helst ved å si fra til oss på support@vesselsos.com; vi kan avslutte det med 30 dagers varsel på e-post, eller avslutte piloten. Vi kan suspendere en konto umiddelbart hvis den bryter disse vilkårene eller setter kunder eller tjenesten i fare. En suspendert konto kan ikke starte nye utleier eller bruke API-et og integrasjonene, men utleier som pågår, kan fortsatt følges og leveres tilbake. Når Fleet opphører for deg, håndteres kundenes opplysninger slik databehandleravtalen sier.
Leieavtalen din er med utleiefirmaet, på firmaets vilkår – som vises for deg i appen før du godtar. Disse vilkårene gjelder fortsatt for bruken din av VesselSOS-appen. Utleiefirmaet ser posisjonen din bare fra du godtar til firmaet merker farkosten som levert tilbake; Fleet-avsnittet i personvernerklæringen vår forklarer resten.
Disse punktene gjelder når en klubb eller en annen regattaarrangør («du» i dette avsnittet) bruker VesselSOS Racing – regattakontoret på racing.vesselsos.com, den offentlige livesiden og regattamodusen i VesselSOS-appen – sammen med resten av disse vilkårene. Racing er for klubber og andre organisasjoner; databehandleravtalen vi inngår med deg, er en del av denne avtalen. Hvis du seiler i en regatta som gjennomføres med VesselSOS Racing, se det siste punktet.
Racing er i pilotfasen, med en liten gruppe klubber. Funksjoner, begrensninger og disse vilkårene kan endres mens vi bygger det sammen med deg, og vi kan avslutte piloten. Det finnes ingen tjenestenivåavtale: vi lover ikke tilgjengelighet, svartider eller at en funksjon blir værende. Racing er gratis i pilotperioden; eventuelle gebyrer etter piloten avtales skriftlig med deg før de gjelder.
Racing hjelper regattakomiteen din med å holde øye med feltet. Det er ikke en redningstjeneste, det er ikke koblet til noen redningssentral, kystvakt eller noe nødnummer, og det erstatter ikke VHF kanal 16 eller DSC, 112 eller det lokale nødnummeret, sikkerhets- og redningsbåtene dine eller utkikk fra startbåten. En deltakers SOS i appen ringer redningssentralen fra deltakerens telefon; Racing viser den for regattakomiteen din og lar deg be de nærmeste båtene om å assistere, men ingen varsles på noens vegne. Alt Racing viser, avhenger av deltakernes telefoner, batteriet og GPS-en deres, mobildekningen og nettene som formidler varsler og SMS: en posisjon kan være gammel eller unøyaktig, en båt kan forsvinne fra kartet, og et varsel kan komme for sent eller ikke i det hele tatt. En båt uten sporingstelefon vises ikke i det hele tatt, og at båter merkes som på land ut fra havneområdet, er omtrentlig – ha din egen ut- og innsjekking. Når noen kan være i fare, handle ut fra det du vet, og ring redningssentralen – ikke vent på dashboardet.
Racing registrerer start, merkerundinger og målgang ut fra telefonenes GPS, og det markerer bare: en mulig for tidlig start (OCS), et mulig bommet merke eller en målgang for tidlig er en markering for regattalederen, aldri en avgjørelse. Regattalederen avgjør starter, merker, målganger, utgåtte båter og poeng, og kan rette hvilken som helst av dem. Tider, plasseringer, avstander og korrigerte tider beregnes ut fra telefonposisjoner og er omtrentlige; prognoseverdier er anslag. Startnedtellingen og lydene i appen er et hjelpemiddel – de offisielle signalene er dine visuelle signaler og lydsignaler etter Kappseilingsreglene. Resultatene er foreløpige til du merker regattaen som fullført og protestfristen din har gått ut, og de er endelige bare slik du bekrefter dem etter seilingsbestemmelsene dine. Racing erstatter ikke regattakomiteen din, tidtakingen din, en protestkomité eller resultatprogrammet ditt, og det anvender ikke Kappseilingsreglene for deg.
Du har fortsatt ansvaret for regattaene dine: kunngjøringen og seilingsbestemmelsene, sikkerhetsplanen, sikkerhets- og redningsbåter, tillatelser og meldinger til myndighetene, beslutningen om å starte, utsette eller annullere, beslutninger om været, skippermøtet, ut- og innsjekking av båtene og personene som holder øye med vannet. Racing endrer ingen av disse pliktene og sier ikke om en regatta er trygg eller lovlig.
Du setter banen, start- og mållinjene, havneområdet, synligheten for deltakere og offentligheten og påmeldingene. Sørg for at de stemmer med seilingsbestemmelsene dine. Registreringen bruker telefonenes posisjoner og sonene du setter, så den er omtrentlig. Hold påmeldingslisten, skippernes telefonnumre og kontaktene på land riktige og oppdaterte, og likeså klubbens telefonnummer, e-post og regattateam – regattakomiteen din er avhengig av dem i en nødsituasjon. Vind fra MET Norway er et varsel for regattaområdet, ikke en måling på banen.
For deltakernes regattaopplysninger er du behandlingsansvarlig og vi databehandleren din, etter databehandleravtalen. Du trenger et rettslig grunnlag for behandlingen – også for import av påmeldinger, den offentlige livesiden og publisering av resultater – og må før regattaen informere deltakerne om hvordan opplysningene deres brukes: at regattakontoret ser posisjonen deres under regattaen, at andre båter og den offentlige livesiden ser den slik synlighetsinnstillingene dine sier, og at resultatene forblir publisert. Kunngjøringen eller seilingsbestemmelsene er stedet for det; Racing-avsnittet i personvernerklæringen vår kan hjelpe, men det erstatter ikke din egen informasjon. Legg bare inn båter og personer som deltar, og ikke skriv helseopplysninger eller andre særlige kategorier av personopplysninger i meldinger eller påmeldingsfelt.
Meldinger du sender, kommer frem til deltakernes telefoner slik de er skrevet; hold dem saklige, og ikke bruk dem i stedet for VHF og de visuelle signalene dine for noe som er sikkerhetskritisk eller kreves av reglene. Be båter om å assistere bare under en SOS – om og hvordan en båt hjelper, er dens egen beslutning etter reglene og loven.
Inviter bare ditt eget regattateam og personer som arbeider for deg, gi hver den rollen de trenger (eier, funksjonær eller seer – eiere og funksjonærer ser deltakernes telefonnumre, kontakter på land og antall personer om bord), og fjern personer som slutter. Hold innloggingslenker konfidensielle; du er ansvarlig for det som gjøres med kontoene dine. Si fra til oss på support@vesselsos.com hvis du tror at en konto er misbrukt.
Ikke tillatt: å spore noen utenfor en regatta de har blitt med i, å bruke regattaopplysninger til noe annet enn å gjennomføre regattaen og resultatene, å sende villedende meldinger til deltakere, å legge inn falske opplysninger, å teste sikkerheten i Racing uten vår skriftlige tillatelse, å omgå begrensninger på antall forespørsler, skraping, omvendt utvikling (reverse engineering) eller å videreselge Racing eller gi tredjeparter tilgang uten vår avtale. Avsnitt 05 gjelder også.
Avsnitt 07 gjelder for Racing. I den grad loven tillater det, er vi ikke ansvarlige for indirekte tap eller følgetap, eller tap forårsaket av et varsel eller en melding som ikke kom frem, en posisjon, tid eller plassering som var gammel eller unøyaktig, en markering som var feil eller manglet, en deltakers telefon, eller en beslutning du eller regattakomiteen din tok ved hjelp av Racing – også en beslutning om en start, et resultat eller en protest. Vårt samlede ansvar overfor deg for Racing er begrenset til gebyrene du har betalt oss for Racing i de tolv månedene før kravet. Ingenting begrenser ansvar som ikke kan begrenses etter loven, blant annet for forsett eller grov uaktsomhet, eller for dødsfall eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet.
Du kan slutte å bruke Racing når som helst ved å si fra til oss på support@vesselsos.com; vi kan avslutte det med 30 dagers varsel på e-post, eller avslutte piloten. Vi kan suspendere en konto umiddelbart hvis den bryter disse vilkårene eller setter deltakere eller tjenesten i fare. En suspendert klubb kan ikke opprette regattaer, endre baner eller påmeldinger eller starte en startprosedyre, men den kan fortsatt følge regattaer som pågår, sende meldinger til feltet, be om assistanse og merke båter som trygge eller på land. Når Racing opphører for deg, håndteres deltakernes opplysninger slik databehandleravtalen sier.
Regattaen din gjennomføres av arrangøren, etter arrangørens kunngjøring og seilingsbestemmelser; Kappseilingsreglene og regattalederens avgjørelser gjelder, ikke appens markeringer, og resultatene er foreløpige til arrangøren bekrefter dem. Disse vilkårene gjelder fortsatt for bruken din av VesselSOS-appen, og avsnitt 01 gjelder fullt ut: regattamodusen endrer ikke hvordan SOS virker. Regattakontoret ser posisjonen din fra du blir med til du er på land, andre båter og offentligheten ser den slik arrangøren stiller det inn, og Racing-avsnittet i personvernerklæringen vår forklarer resten.
Innovesting OÜ har som mål å oppfylle WCAG 2.1 nivå AA i VesselSOS-appen og på dette nettstedet, i tråd med EUs tilgjengelighetsdirektiv (European Accessibility Act). I en nødapp er ikke dette en formalitet: nødknappen er stor og kan nås med én hånd, hvert kontrollelement er minst 44 × 44 punkter, teksten skaleres med systeminnstillingen, kontrasten er testet mot AA-tersklene, og farge er aldri den eneste måten informasjon formidles på.
Kjente mangler vi jobber med: skjermleseretiketter på kartet på sporingssiden på nett er ufullstendige, og koordinatvisningen i appen leses ennå ikke opp automatisk når den oppdateres.
Er noe ubrukelig for deg, skriv til support@vesselsos.com. Vi svarer innen én arbeidsdag og behandler tilgjengelighetsfeil som sikkerhetsfeil.
Bildene på dette nettstedet kommer fra Wikimedia Commons og brukes under deres lisenser: