Estos términos son el acuerdo entre tú e Innovesting OÜ para el uso de la app VesselSOS y de esta web. La sección 01 es la que más importa en el agua: léela aunque te saltes el resto.
Esto es una traducción; la versión en inglés es la jurídicamente vinculante.
VesselSOS es una ayuda. No es un servicio de salvamento y no sustituye a una radio VHF, a una EPIRB o PLB, a un chaleco salvavidas, a una bengala ni a una llamada al número de emergencias local.
La app depende de cosas que no controlamos: la batería de tu móvil, su receptor GPS, la cobertura móvil en tu posición y las redes que transportan la llamada o el mensaje. Cualquiera de ellas puede fallar en el mar. Planifica tu equipo de seguridad como si la app no existiera, y trátala como el respaldo que da la casualidad de que siempre llevas en el bolsillo.
La app conoce los centros de salvamento marítimo de más de 110 países y territorios (los mares de Europa, sin Rusia, Bielorrusia ni Ucrania; Norteamérica, Centroamérica y el Caribe; Sudamérica; África; Oriente Medio; Asia y el Pacífico) y, según tu posición y usando límites de zona aproximados, elige el centro que te corresponde o, donde las autoridades lo piden, el número nacional de emergencias (por ejemplo, el 911 en Estados Unidos, el 000 en Australia y el 111 en Nueva Zelanda). En el Reino Unido usa el 999, como pide HM Coastguard; en Malta, el 112; en Albania, el 125 (la línea nacional de emergencias en el mar). En lagos y ríos fuera de estas zonas, y en cualquier lugar donde la app no conozca una zona de salvamento, ofrece el número general de emergencias (el 112, o el 911, el 000 o el 111 cerca de aguas de Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda) y, si hay uno cerca, el centro de salvamento más próximo: usa allí el número de emergencias local. Los números de teléfono proceden de las páginas oficiales de cada autoridad y pueden cambiar. Al tocar “SÍ” en la pregunta “¿Hay alguna vida en peligro?”, se abre la pantalla de llamada de tu teléfono con el número ya puesto; tú confirmas la llamada. Tú sigues siendo el patrón de tu embarcación: todas las decisiones en el agua son tuyas, y las sugerencias de la app no sustituyen a tu criterio ni a tus obligaciones según el derecho marítimo.
Debes tener al menos 16 años en la Unión Europea, o 13 en el resto del mundo, y capacidad para aceptar este acuerdo. Al instalar la app aceptas estos términos; si no los aceptas, elimina la app.
La app es para uso recreativo y en embarcaciones pequeñas. No es un equipo certificado para la navegación comercial según SOLAS o el SMSSM (GMDSS), y no debe usarse como único medio de alerta de socorro en un buque en el que la ley exija equipos certificados.
La app es tan buena como lo que metes en ella. El nombre, el tipo, la eslora, el color, el MMSI y el indicativo de la embarcación, y el número de personas a bordo, van directamente al guion de llamada y al texto MAYDAY que lees a un centro de salvamento. Mantenlos al día y actualiza el número de personas a bordo antes de soltar amarras. El número de teléfono de tu cuenta debe ser el tuyo. Los contactos de emergencia son datos personales de otra persona: añádelos solo con su conocimiento y diles que pueden recibir un SMS automático de VesselSOS si te retrasas. Cualquiera que tenga tu enlace de seguimiento en vivo puede ver tu posición hasta que termine la salida, así que compártelo con cuidado.
La posición, la llamada de emergencia y el MAYDAY rellenado están disponibles sin pagar. Nunca pondremos un muro de pago delante de una llamada de socorro.
Pro cuesta 2,99 € al mes o 19,99 € al año, con una prueba gratis de 14 días una sola vez por persona; los precios mostrados a los consumidores incluyen el IVA y, en otras monedas, la tienda muestra su propio precio. Las suscripciones las vende y factura la tienda desde la que descargas la app (Google Play en Android, la App Store de Apple en iPhone), se renuevan automáticamente por el mismo periodo salvo que se cancelen al menos 24 horas antes de que termine y se cargan a esa cuenta de la tienda. El precio y el periodo exactos se muestran antes de que confirmes.
Cancela cuando quieras en los ajustes de suscripción de la App Store o de Google Play; la suscripción sigue activa hasta el final del periodo pagado. Como esas tiendas son el vendedor, los reembolsos y el derecho de desistimiento de la UE para contenidos digitales se gestionan a través de ellas: el soporte de Apple o el formulario de reembolso de Google Play. Escribe a support@vesselsos.com si te atascas y te ayudaremos a sacarlo adelante.
Enviar a sabiendas una alerta de socorro falsa pone en riesgo a los rescatadores y es delito en la mayoría de países, incluida Estonia. Si lo haces, cerraremos tu cuenta y colaboraremos con las autoridades.
Tampoco está permitido: aplicar ingeniería inversa a la app o copiarla, el acceso automatizado, revenderla o presentarla como un servicio propio, ni usarla para seguir a otra persona sin que lo sepa.
Trabajamos para mantener el servicio en funcionamiento, pero no prometemos una disponibilidad ininterrumpida. El mantenimiento, las caídas de red, los cambios en las políticas de las tiendas y los límites de la cobertura móvil lo interrumpen. La app está diseñada para que la posición, el guion de llamada y el texto MAYDAY funcionen en el dispositivo incluso sin conexión: es la parte que más nos importa. El enlace de seguimiento en vivo, el inicio de sesión por SMS y el envío de tu posición necesitan conexión de datos; las posiciones registradas sin ella se envían cuando vuelve. Si fijas una hora de regreso y no respondes a la pregunta “¿Estás bien?” de la app, nuestro servidor envía un SMS automático a un máximo de 5 de tus contactos configurados en Emergencia o En vivo a tu hora de regreso más el margen que hayas elegido más 10 minutos, con tu nombre, tu embarcación, cuánto te has retrasado y el enlace al mapa en vivo; cuando respondes, reciben un aviso de que todo está bien. Esto solo funciona si el móvil ha tenido datos móviles al menos una vez después de iniciar la salida, y depende de las redes móviles y del proveedor de SMS, por lo que un mensaje puede llegar tarde o no llegar nunca. Nunca alerta a un servicio de salvamento: son tus contactos quienes deciden si piden ayuda.
La app se ofrece tal cual. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de los daños causados por una alerta que no llegó, una posición inexacta, datos de un centro de salvamento que habían cambiado, una batería agotada, una señal perdida o una decisión que tomaste usando la app. Nuestra responsabilidad total se limita a lo que nos hayas pagado en los doce meses anteriores a la reclamación.
Nada de lo aquí dispuesto limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluida la muerte o las lesiones personales causadas por nuestra negligencia, el dolo, la negligencia grave o los derechos legales de un consumidor.
La app, su nombre y su diseño pertenecen a Innovesting OÜ. Recibes una licencia personal e intransferible para usarla. Los números de los centros de salvamento proceden de las páginas oficiales de cada autoridad nacional, y los límites de zona de la app son aproximados. Mapas de la página de seguimiento © colaboradores de OpenStreetMap (ODbL) y OpenSeaMap (CC BY-SA); a ese contenido se aplican sus condiciones.
Podemos modificar estos términos; si un cambio te afecta, te lo diremos al menos 30 días antes de que entre en vigor, y podrás dejar de usar la app. Puedes poner fin al acuerdo eliminando tu cuenta. Podemos suspender una cuenta que incumpla la sección 05.
Se aplica la ley estonia y son competentes los tribunales de Estonia. Si eres consumidor en la UE, esto no te priva de la protección de las normas imperativas de tu propio país, y puedes acudir a tu organismo nacional de resolución de litigios de consumo; en Estonia, la Comisión de Litigios de Consumo (tarbijakaitse.ee).
Invita solo a personas que te conozcan y acepten ser tus amigos en la app, e introduce un número de teléfono que pertenezca a esa persona. Los amigos que aceptas ven tu nombre, tu número de teléfono y tu embarcación principal y, mientras estás de salida con “Mostrar a mis amigos cuando estoy en el mar” activado, tu posición. Puedes desactivar la opción de compartir o eliminar a un amigo en cualquier momento. Usar Amigos para seguir a alguien sin que lo sepa es un uso indebido según la sección 05.
Los avisos de peligro proceden de otros usuarios. No los comprobamos, y pueden ser erróneos, estar desactualizados, llegar tarde o faltar. Nunca sustituyen tu propia vigilancia, las cartas náuticas ni los avisos oficiales a los navegantes: un mapa de peligros vacío no significa que el agua sea segura.
Avisa solo de lo que hayas visto tú mismo. Nada de avisos falsos ni abusivos. Podemos retirar avisos y suspender las cuentas que hagan un mal uso de la función. Si un aviso es erróneo o abusivo, dínoslo en support@vesselsos.com.
Estos puntos se aplican cuando una empresa de alquiler (“tú” en esta sección) usa VesselSOS Fleet (el panel, la API de Fleet y las integraciones), junto con el resto de estos términos. Fleet es para empresas; el acuerdo de tratamiento de datos que firmamos contigo forma parte de este acuerdo. Si alquilas una embarcación a una empresa de alquiler, consulta el último punto.
Fleet está en fase piloto, con un pequeño grupo de empresas de alquiler. Las funciones, los límites y estas condiciones pueden cambiar mientras lo desarrollamos contigo, y podemos poner fin al piloto. No hay acuerdo de nivel de servicio: no prometemos disponibilidad, tiempos de respuesta ni que una función vaya a mantenerse. Cualquier tarifa se acuerda contigo por escrito antes de aplicarse.
Fleet ayuda a tu personal a no perder de vista tus alquileres. No es un servicio de salvamento, no está conectado a ningún centro de salvamento, guardacostas ni número de emergencia, y no sustituye al canal 16 de VHF ni a la LSD (DSC), al 112 ni al número de emergencia local, a tu propia lancha de rescate ni a la vigilancia desde la orilla. El SOS de un cliente en la app llama al centro de salvamento desde su móvil; Fleet solo se lo muestra a tu personal, y nadie da la alerta en nombre de nadie. Todo lo que muestra Fleet depende del móvil del cliente, de su batería y su GPS, de la cobertura móvil y de las redes que transmiten las notificaciones y los SMS: una posición puede ser antigua o inexacta, y un aviso puede llegar tarde o no llegar. Un cliente sin móvil en el agua no se ve en absoluto. Cuando alguien pueda estar en peligro, actúa según lo que sabes y llama al centro de salvamento: no esperes al panel.
Sigues siendo responsable de tus alquileres: las licencias y permisos que necesites, las normas de seguridad de tus embarcaciones y tus aguas, el equipo y los chalecos salvavidas, la comprobación de edad y titulación, las decisiones según la meteorología, la explicación de seguridad que das a cada cliente y las personas que vigilan el agua. Fleet no cambia ninguna de estas obligaciones y no te dice si un alquiler es seguro o legal.
Tú dibujas las zonas permitidas, eliges los tipos de embarcación y fijas las reglas (margen de cortesía, nivel de batería, margen de la zona). Asegúrate de que se ajustan a la ley y a lo que dices a tus clientes en la explicación de seguridad. La comprobación de salida de zona usa la posición del móvil y tu margen, así que es aproximada. Mantén al día tus embarcaciones, bases, número de teléfono y lista de personal.
Para los datos de alquiler de tus clientes, tú eres el responsable del tratamiento y nosotros tu encargado del tratamiento, en virtud del acuerdo de tratamiento de datos. Necesitas una base jurídica para el tratamiento y debes informar a tus clientes de cómo usas sus datos; la sección de Fleet de nuestra política de privacidad puede ayudarte, pero no sustituye a tu propia información. Usa Fleet solo para alquileres que el cliente haya aceptado en la app, y no pongas datos de salud ni otras categorías especiales de datos en las notas ni en las condiciones.
Las condiciones de alquiler que introduces en tu configuración se muestran al cliente en la app antes de que acepte. El contrato de alquiler es entre tú y tu cliente; Innovesting OÜ no es parte de él ni lo revisa. Eres responsable de su contenido y del derecho de consumo de tu país. Las plantillas de nuestra web, como el modelo de contrato de alquiler de las herramientas gratis, no son asesoramiento legal.
Invita solo a tu propio personal y a quienes trabajan para ti, da a cada uno el rol que necesita (propietario, personal o rescate) y elimina a quienes se vayan. Mantén en secreto los enlaces de acceso, las claves de la API y los secretos de los webhooks; eres responsable de lo que se haga con tus cuentas y claves. Avísanos en support@vesselsos.com si crees que se ha hecho un uso indebido de una cuenta o una clave.
No está permitido: seguir a nadie fuera de un alquiler que haya aceptado, enviar mensajes engañosos a los clientes, introducir datos falsos, probar la seguridad de Fleet sin nuestro permiso por escrito, eludir los límites de uso, hacer scraping, aplicar ingeniería inversa, ni revender Fleet o dar acceso a terceros sin nuestro acuerdo. También se aplica la sección 05.
Conectas sistemas de reservas (como Booqable o Bókun), la API de Fleet y los webhooks con tus propias cuentas y claves, y debes tener derecho a hacerlo. Esos servicios los gestionan terceros con sus propias condiciones y tarifas, que aceptas con ellos; no somos responsables de su disponibilidad ni de sus datos, ni de los sistemas que reciben tus webhooks. Guardamos tus claves cifradas, solo las usamos para hacer lo que has configurado y puedes desconectarlas en cualquier momento.
La sección 07 se aplica a Fleet. En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, de ingresos o reservas perdidos, ni de pérdidas causadas por un aviso o un mensaje que no llegó, una posición antigua o inexacta, el móvil de un cliente o una decisión que tú o tu personal tomasteis usando Fleet. Nuestra responsabilidad total frente a ti por Fleet se limita a lo que nos hayas pagado por Fleet en los doce meses anteriores a la reclamación. Nada limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluida la derivada de dolo o culpa grave, o de muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia.
Puedes dejar de usar Fleet en cualquier momento avisándonos en support@vesselsos.com; nosotros podemos ponerle fin con 30 días de preaviso por correo electrónico, o poner fin al piloto. Podemos suspender una cuenta de inmediato si incumple estos términos o pone en riesgo a los clientes o el servicio. Una cuenta suspendida no puede iniciar nuevos alquileres ni usar la API y las integraciones, pero los alquileres en curso pueden seguir vigilándose y marcarse como devueltos. Cuando Fleet termina para ti, los datos de tus clientes se tratan según lo que establece el acuerdo de tratamiento de datos.
Tu contrato de alquiler es con la empresa de alquiler, según sus condiciones, que se te muestran en la app antes de aceptar. Estos términos siguen aplicándose a tu uso de la app VesselSOS. La empresa de alquiler solo ve tu posición desde que aceptas hasta que marca la embarcación como devuelta; la sección de Fleet de nuestra política de privacidad explica el resto.
Estos puntos se aplican cuando un club u otro organizador de regatas (“tú” en esta sección) usa VesselSOS Racing (la oficina de regatas en racing.vesselsos.com, la página pública en vivo y el modo regata de la app VesselSOS), junto con el resto de estos términos. Racing es para clubes y otras entidades; el acuerdo de tratamiento de datos que firmamos contigo forma parte de este acuerdo. Si compites en una regata gestionada con VesselSOS Racing, consulta el último punto.
Racing está en fase piloto, con un pequeño grupo de clubes. Las funciones, los límites y estas condiciones pueden cambiar mientras lo desarrollamos contigo, y podemos poner fin al piloto. No hay acuerdo de nivel de servicio: no prometemos disponibilidad, tiempos de respuesta ni que una función vaya a mantenerse. Racing es gratuito durante el piloto; cualquier tarifa posterior se acuerda contigo por escrito antes de aplicarse.
Racing ayuda a tu comité de regatas a no perder de vista la flota. No es un servicio de salvamento, no está conectado a ningún centro de salvamento, guardacostas ni número de emergencia, y no sustituye al canal 16 de VHF ni a la LSD (DSC), al 112 ni al número de emergencia local, a tus embarcaciones de seguridad y de rescate, ni a la vigilancia desde el barco del comité. El SOS de un participante en la app llama al centro de salvamento desde su móvil; Racing se lo muestra a tu comité de regatas y te permite pedir ayuda a los barcos más cercanos, pero nadie da la alerta en nombre de nadie. Todo lo que muestra Racing depende de los móviles de los participantes, de su batería y su GPS, de la cobertura móvil y de las redes que transmiten las notificaciones y los SMS: una posición puede ser antigua o inexacta, un barco puede desaparecer del mapa y una alerta puede llegar tarde o no llegar. Un barco sin un móvil que lo siga no se ve en absoluto, y marcar los barcos como en tierra a partir de la zona del puerto es aproximado: mantén tu propio control de salida y de regreso de los barcos. Cuando alguien pueda estar en peligro, actúa según lo que sabes y llama al centro de salvamento: no esperes al panel.
Racing detecta la salida, los pasos por las balizas y la llegada a partir del GPS de los móviles, y solo señala: una posible salida anticipada (OCS), una baliza posiblemente no pasada o una llegada cruzada demasiado pronto son un aviso para el oficial de regata, nunca una decisión. El oficial de regata decide sobre salidas, balizas, llegadas, retiradas y puntuaciones, y puede corregir cualquiera de ellas. Los tiempos, puestos, diferencias y tiempos compensados se calculan a partir de las posiciones de los móviles y son aproximados; los valores previstos son estimaciones. La cuenta atrás de salida y los sonidos de la app son una ayuda: las señales oficiales son tus señales visuales y acústicas conforme al Reglamento de Regatas a Vela. Los resultados son provisionales hasta que marcas la regata como completada y ha pasado tu plazo para protestar, y solo son definitivos en la forma en que los confirmes conforme a tus instrucciones de regata. Racing no sustituye a tu comité de regatas, a tu cronometraje, a un comité de protestas ni a tu software de resultados, y no aplica el Reglamento de Regatas a Vela por ti.
Sigues siendo responsable de tus regatas: el anuncio de regata y las instrucciones de regata, el plan de seguridad, las embarcaciones de seguridad y de rescate, los permisos y las notificaciones a las autoridades, la decisión de dar la salida, aplazar o anular, las decisiones según la meteorología, la reunión de patrones, el control de salida y de regreso de los barcos y las personas que vigilan el agua. Racing no cambia ninguna de estas obligaciones y no te dice si una regata es segura o legal.
Tú fijas el recorrido, las líneas de salida y de llegada, la zona del puerto, la visibilidad para los participantes y el público, y las inscripciones. Asegúrate de que coinciden con tus instrucciones de regata. La detección usa las posiciones de los móviles y las zonas que configuras, así que es aproximada. Mantén correctos y al día la lista de inscritos, los números de teléfono de los patrones y los contactos en tierra, así como el número de teléfono, el correo y el equipo de regata de tu club: tu comité de regatas depende de ellos en una emergencia. El viento de MET Norway es una previsión para la zona de regata, no una medición en el campo de regatas.
Para los datos de regata de tus participantes, tú eres el responsable del tratamiento y nosotros tu encargado del tratamiento, en virtud del acuerdo de tratamiento de datos. Necesitas una base jurídica para el tratamiento (también para importar inscripciones, para la página pública en vivo y para publicar resultados) y debes informar a tus participantes antes de la regata de cómo se usan sus datos: que la oficina de regatas ve su posición durante la regata, que los demás barcos y la página pública en vivo la ven según tus ajustes de visibilidad, y que los resultados siguen publicados. El lugar para ello es el anuncio de regata o las instrucciones de regata; la sección de Racing de nuestra política de privacidad puede ayudarte, pero no sustituye a tu propia información. Inscribe solo barcos y personas que participen, y no pongas datos de salud ni otras categorías especiales de datos en los mensajes ni en los campos de inscripción.
Los mensajes que envías llegan a los móviles de los participantes tal como los escribes; que sean objetivos, y no los uses en lugar de la VHF y de tus señales visuales para nada crítico para la seguridad o exigido por las reglas. Pide a los barcos que presten ayuda solo durante un SOS: si un barco ayuda, y cómo, es decisión suya conforme a las reglas y a la ley.
Invita solo a tu propio equipo de regata y a quienes trabajan para ti, da a cada uno el rol que necesita (propietario, oficial u observador; los propietarios y los oficiales ven los números de teléfono de los participantes, sus contactos en tierra y el número de personas a bordo) y elimina a quienes se vayan. Mantén en secreto los enlaces de acceso; eres responsable de lo que se haga con tus cuentas. Avísanos en support@vesselsos.com si crees que se ha hecho un uso indebido de una cuenta.
No está permitido: seguir a nadie fuera de una regata a la que se haya unido, usar los datos de la regata para otra cosa que no sea gestionar la regata y sus resultados, enviar mensajes engañosos a los participantes, introducir datos falsos, probar la seguridad de Racing sin nuestro permiso por escrito, eludir los límites de uso, hacer scraping, aplicar ingeniería inversa, ni revender Racing o dar acceso a terceros sin nuestro acuerdo. También se aplica la sección 05.
La sección 07 se aplica a Racing. En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, ni de pérdidas causadas por una alerta o un mensaje que no llegó, una posición, un tiempo o un puesto antiguo o inexacto, un aviso de la app erróneo o que faltó, el móvil de un participante o una decisión que tú o tu comité de regatas tomasteis usando Racing, incluida una decisión sobre una salida, un resultado o una protesta. Nuestra responsabilidad total frente a ti por Racing se limita a lo que nos hayas pagado por Racing en los doce meses anteriores a la reclamación. Nada limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluida la derivada de dolo o culpa grave, o de muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia.
Puedes dejar de usar Racing en cualquier momento avisándonos en support@vesselsos.com; nosotros podemos ponerle fin con 30 días de preaviso por correo electrónico, o poner fin al piloto. Podemos suspender una cuenta de inmediato si incumple estos términos o pone en riesgo a los participantes o el servicio. Un club suspendido no puede crear regatas, cambiar recorridos ni inscripciones ni iniciar un procedimiento de salida, pero sí puede seguir vigilando las regatas en curso, enviar mensajes a la flota, pedir ayuda y marcar barcos como a salvo o en tierra. Cuando Racing termina para ti, los datos de tus participantes se tratan según lo que establece el acuerdo de tratamiento de datos.
Tu regata la organiza el organizador, conforme a su anuncio de regata y sus instrucciones de regata; se aplican el Reglamento de Regatas a Vela y las decisiones del oficial de regata, no los avisos de la app, y los resultados son provisionales hasta que el organizador los confirma. Estos términos siguen aplicándose a tu uso de la app VesselSOS, y la sección 01 se aplica íntegramente: el modo regata no cambia cómo funciona el SOS. La oficina de regatas ve tu posición desde que te unes hasta que estás en tierra, los demás barcos y el público la ven según lo configure el organizador, y la sección de Racing de nuestra política de privacidad explica el resto.
Innovesting OÜ aspira a cumplir el nivel AA de las WCAG 2.1 en la app VesselSOS y en esta web, de acuerdo con el Acta Europea de Accesibilidad. En una app de emergencias esto no es un trámite: el botón de emergencia es grande y se alcanza con una mano, cada control mide al menos 44 × 44 puntos, el texto se escala con el ajuste del sistema, el contraste se comprueba frente a los umbrales AA y el color nunca es la única forma de transmitir información.
Carencias conocidas en las que trabajamos: las etiquetas para lectores de pantalla del mapa de la página web de seguimiento están incompletas, y la lectura de coordenadas de la app aún no se anuncia automáticamente cuando se actualiza.
Si algo te resulta inutilizable, escribe a support@vesselsos.com. Respondemos en un día laborable y tratamos los fallos de accesibilidad como fallos de seguridad.
Las fotos de esta web proceden de Wikimedia Commons y se usan según sus licencias: