Një aplikacion emergjence duhet të mbajë disa gjëra të ndjeshme: ku jeni, kush është në bord, kë të thërrasë. Kjo faqe thotë saktësisht cilat, pse, për sa kohë dhe kush tjetër i sheh ndonjëherë. Pa zhargon juridik aty ku mjaftojnë fjalët e thjeshta.
Ky është një përkthim; versioni në anglisht është ligjërisht detyrues.
Çdo element më poshtë ekziston sepse aplikacioni nuk mund ta bëjë punën e tij pa të. Për secilin përmendet baza ligjore sipas GDPR-së.
Numri juaj i celularit, i konfirmuar me një kod SMS njëpërdorimësh (nuk ka fjalëkalim dhe as email), dhe emri juaj. Numri futet edhe në tekstin e thirrjes, që qendra e shpëtimit t’ju marrë përsëri. Për të përdorur ekranin SOS nuk nevojitet fare llogari.
Emri dhe lloji i mjetit, gjatësia, ngjyra, MMSI, shenja e thirrjes, porti i origjinës dhe sa njerëz janë zakonisht në bord. Këto janë të dhënat që qendra e shpëtimit pyet të parat — aplikacioni i ka gati në tekstin e thirrjes dhe në tekstin MAYDAY.
Lexohet nga GPS-i i telefonit. Ruhet në serverin tonë vetëm gjatë një daljeje që e nisni ju, gjatë një SOS, gjatë një lidhjeje ndarjeje njëorëshe që e nisni ju, gjatë një qiraje që e pranoni (seksioni 10) ose gjatë një gare në të cilën bashkoheni (seksioni 11): atëherë dërgohet në sfond, edhe me ekranin të kyçur, me intervalin që zgjidhni (çdo 5 sekonda gjatë një SOS), bashkë me shpejtësinë, kursin, saktësinë dhe nivelin e baterisë. Çdo dalje ruhet në historikun tuaj të daljeve. Jashtë këtyre rasteve pozicioni juaj nuk ruhet — përveç pozicionit të një rreziku që raportoni dhe kërkimit me pozicion të rrumbullakosur për rreziqet afër, të dyja të përshkruara më poshtë.
Kushdo të cilit i jepni lidhjen — pa nevojë për llogari — sheh emrin tuaj, emrin e mjetit, pozicionin, shpejtësinë, kursin, nivelin e baterisë dhe pozicionet e fundit, një buton që thërret numrin tuaj të telefonit, dhe në një SOS situatën dhe numrin e njerëzve në bord. Lidhja pushon së punuari kur mbaron dalja; një lidhje e shpejtë ndarjeje punon për një orë.
Emri dhe numri i telefonit i çdo personi që shtoni, secili i vendosur si Asnjë, Emergjencë ose Live. Numrat e tyre përdoren për mesazhet që dërgoni vetë — aplikacioni hap një SMS të gatshëm në telefonin tuaj dhe ju prekni Dërgo — dhe për SMS-në automatike për vonesë, të përshkruar më poshtë. Meqë këto janë të dhëna të dikujt tjetër, ju lutemi u tregoni që i keni shtuar.
Nëse vendosni një orë kthimi dhe nuk i përgjigjeni pyetjes së aplikacionit “A jeni mirë?”, serveri ynë u dërgon një SMS deri në 5 prej kontakteve tuaja të vendosura si Emergjencë ose Live, përmes ofruesit tonë të SMS-ve, Twilio. Mesazhi dërgohet në orën tuaj të kthimit plus vonesën që keni zgjedhur plus 10 minuta dhe përmban emrin tuaj, mjetin tuaj, sa jeni vonuar dhe lidhjen e hartës live; faqja e hartës tregon pozicionin tuaj dhe numrin tuaj të telefonit. Kur përgjigjeni, të njëjtat kontakte marrin një SMS që gjithçka është në rregull. Mbajmë një regjistër të këtyre mesazheve me numrat e telefonit të maskuar, për 12 muaj bashkë me daljen. Alarmi kërkon të dhëna celulare të paktën një herë pasi niset dalja, varet nga rrjetet celulare dhe nuk alarmon kurrë një shërbim shpëtimi — kontaktet tuaja vendosin çfarë të bëjnë.
Një kontakt me numër telefoni të SHBA-së ose Kanadasë merr sinjalizime automatike për vonesë vetëm pasi të ketë dhënë vetë pëlqimin, duke dërguar me SMS fjalën YES në +1 888 633 2870 (VesselSOS alerts). Ai merr më së shumti dy mesazhe për dalje: sinjalizimin për vonesë dhe mesazhin që gjithçka është në rregull. Mund të aplikohen tarifa për mesazhet dhe të dhënat. Përgjigjuni STOP për t’i ndalur mesazhet në çdo kohë, HELP për ndihmë. Numrat e telefonave celularë dhe pëlqimi për SMS nuk shiten kurrë. Asnjë informacion celular nuk do t’u jepet palëve të treta ose shoqërive të lidhura për qëllime marketingu ose promovimi. Të dhënat e pëlqimit (opt-in) për dërguesin e mesazheve SMS dhe pëlqimi nuk do t’i jepen asnjë pale të tretë.
Nëse përdorni Miqtë, ruajmë kë keni ftuar (numrin e telefonit dhe emrin që keni shkruar), kush ju ka ftuar dhe statusin e çdo ftese. Miqtë që keni pranuar shohin emrin tuaj, numrin e telefonit dhe mjetin tuaj kryesor. Vetëm kur jeni në një dalje, dhe vetëm nëse “Trego miqve kur jam në det” është aktiv, ata shohin edhe pozicionin tuaj të fundit, shpejtësinë, kursin, baterinë e telefonit, orën e nisjes dhe orën e planifikuar të kthimit. Ata marrin një njoftim kur dilni në det dhe kur ktheheni. Kur jeni në breg nuk shfaqet asgjë.
Një ftesë përmban numrin e telefonit dhe emrin që keni shkruar, që personi ta pranojë nëse regjistrohet në VesselSOS me atë numër. Ne nuk u dërgojmë kurrë SMS dhe nuk u telefonojmë personave që ftoni — nëse do t’ua thoni, varet nga ju. Një ftesë pa përgjigje fshihet pas 90 ditësh. Ftoni vetëm njerëz që ju njohin.
Kur raportoni një rrezik, ruajmë llojin e tij, pozicionin e telefonit tuaj në momentin e raportimit, kohën dhe llogarinë tuaj. Kushdo që hap hartën e rreziqeve — edhe pa llogari — sheh llojin, pozicionin, kohën dhe konfirmimet. Emri juaj nuk i shfaqet askujt. Shënimet e shtuara para 13 tetorit 2026 ruhen derisa të fshihet raportimi dhe i sheh vetëm autori i tyre. Raportimet skadojnë sipas llojit (nga 20 minuta deri në 7 ditë, rinovohen kur të tjerët i konfirmojnë; rreziqet e përhershme, si shkëmbinjtë, mbeten derisa të hiqen) dhe fshihen 30 ditë pasi skadojnë. Konfirmimet dhe votat tuaja ruhen me llogarinë tuaj. Nëse fshini llogarinë, emri juaj dhe shënimi, nëse ka, hiqen dhe raportimi mbetet pa to.
Për t’ju treguar rreziqet pranë jush dhe për t’ju paralajmëruar për to, aplikacioni i dërgon serverit tonë një pozicion të përafërt — të rrumbullakosur në një rrjetë prej rreth 3 miljesh detare. Kjo ndodh edhe në breg, kur aplikacioni është i hapur. Pozicioni i përafërt përdoret vetëm për këtë kërkim dhe nuk ruhet.
Nëse lejoni njoftimet, ruajmë tokenin push të pajisjes suaj, që t’ju njoftojmë kur një mik del në det ose kthehet. Ato dërgohen përmes Expo (650 Industries, Inc.) dhe Apple Push Notification service, ose Google Firebase Cloud Messaging në Android. Pyetja “A jeni mirë?” dhe paralajmërimet për rreziqe krijohen në vetë telefonin tuaj. Një token mbahet derisa të dilni nga llogaria ose ta fshini llogarinë; tokenët që nuk përdoren fshihen pas 180 ditësh.
Kur na shkruani nga aplikacioni ose vlerësoni një dalje, marrim mesazhin dhe numrin tuaj të telefonit, dhe — vetëm nëse shënoni kutinë — modelin e pajisjes, sistemin operativ dhe versionin e aplikacionit, si dhe saktësinë e GPS-it. Në aplikacion nuk ka shërbim të veçantë për raportimin e dështimeve.
Nëse e lini emailin tuaj në faqen kryesore, ruajmë adresën, temat që shënoni, kohën e regjistrimit të parë dhe të fundit, faqen nga e dërguat dhe identifikuesin e shfletuesit tuaj (user agent) në një hapësirë private te Vercel. E përdorim vetëm për t’ju dërguar atë që shënuat (pëlqimi juaj). Çdo email ka një lidhje çregjistrimi. Kur çregjistroheni, temat hiqen dhe shtohet data; pjesën tjetër të regjistrimit (adresën, kohët e regjistrimit, faqen, user agent) e ruajmë në një listë përjashtimi, që të mos ju shkruajmë më, dhe nëse regjistroheni sërish më vonë, shënojmë edhe atë datë. Shkruani në privacy@vesselsos.com nëse doni ta fshijmë plotësisht. Për të parandaluar abuzimin me formularin, numërojmë regjistrimet sipas adresës IP: vetëm oraret e regjistrimeve të fundit, të ruajtura nën një hash me kripë të adresës që ndryshon çdo ditë (vetë adresa IP nuk ruhet kurrë), dhe i fshijmë pas rreth 2 ditësh. Lista e përjashtimit dhe numëruesit mbështeten në interesin tonë të ligjshëm.
Pro është abonim me pagesë: 2,99 € në muaj ose 19,99 € në vit (dyqani e tregon çmimin në monedhën tuaj), me 14 ditë provë falas për abonentët e rinj. Shitet përmes dyqanit nga e shkarkoni aplikacionin: Google Play në Android, App Store në iPhone. Pagesën e trajton dyqani dhe ne nuk e shohim kurrë numrin e kartës suaj — marrim vetëm faktin që një abonim është aktiv dhe kur rinovohet.
Faturat dhe regjistrat kontabël mbahen për 7 vjet, siç kërkon ligji estonez.
Vetëm këta: njerëzit dhe shërbimet e shpëtimit që zgjidhni të kontaktoni, kontaktet tuaja kur dërgohet një SMS automatike për vonesë, kushdo të cilit i jepni lidhjen e gjurmimit live, miqtë që pranoni, kushdo që hap hartën e rreziqeve (për rreziqet që raportoni), kompania e qirasë, qiranë e së cilës e pranoni (seksioni 10), organizatori dhe varkat e tjera të një gare në të cilën bashkoheni dhe, nëse organizatori e lejon, faqja publike live e garës (seksioni 11), si dhe ofruesit e shërbimeve më poshtë, që drejtojnë infrastrukturën tonë, dërgojnë SMS dhe njoftime ose ofrojnë hartat.
Kur një ofrues përpunon të dhëna jashtë Zonës Ekonomike Evropiane, transferimi bazohet në Klauzolat Standarde Kontraktuale (SCC) të Komisionit Evropian. Shkruani te privacy@vesselsos.com nëse doni detajet e cilitdo prej këtyre ofruesve ose transferimeve.
Shkruani te privacy@vesselsos.com dhe përgjigjemi brenda një muaji. Në aplikacion (Profili → Privatësia, të dhënat dhe llogaria) mund t’i shkarkoni edhe vetë të dhënat si skedar — llogarinë, mjetin, kontaktet, daljet me pozicionet, miqtë, raportimet e rreziqeve dhe votat, regjistrin e SMS-ve dhe komentet — të fshini historikun e daljeve dhe të fshini vetë llogarinë.
Nëse mendoni se i kemi trajtuar keq të dhënat tuaja, mund të ankoheni te Inspektorati Estonez i Mbrojtjes së të Dhënave (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) ose te autoriteti mbikëqyrës në vendin tuaj.
Në Mbretërinë e Bashkuar ky është Information Commissioner’s Office (ICO), në Australi Office of the Australian Information Commissioner (OAIC) dhe në Zelandën e Re Office of the Privacy Commissioner.
Ne nuk i shesim e nuk i ndajmë të dhënat personale në kuptimin që këto terma kanë në ligjin e Kalifornisë, dhe nuk i përdorim për reklamim të bazuar në sjellje ndërmjet konteksteve. Banorët e Kalifornisë dhe të shteteve të tjera amerikane me ligje privatësie kanë të drejtën të dinë, të fshijnë, të korrigjojnë dhe të tërhiqen; e njëjta adresë, privacy@vesselsos.com, i trajton këto kërkesa, dhe nuk do t’ju trajtojmë ndryshe pse bëni një të tillë.
Aplikacioni është për persona 16 vjeç e lart në Bashkimin Evropian dhe 13 vjeç e lart diku tjetër, dhe ne nuk krijojmë me dijeni llogari nën këtë moshë. Një person më i ri sigurisht mund të jetë në bord dhe të numërohet ndër njerëzit në mjet — ky është një numër, jo një profil. Nëse mendoni se një fëmijë ka llogari, na shkruani dhe do ta heqim.
Vizitat në këtë faqe, në fleet.vesselsos.com dhe në racing.vesselsos.com i numërojmë me statistikat tona të vizitorëve: ato nuk vendosin asnjë cookie, nuk ruajnë asgjë në pajisjen tuaj dhe nuk mbajnë adresë IP. Për çdo shikim faqeje marrim vetëm faqen, domenin e faqes nga erdhët, vendin e nxjerrë nga zona kohore e pajisjes suaj, llojin e pajisjes (telefon, tablet ose kompjuter) dhe gjuhën e faqes, dhe i ruajmë vetëm si totale ditore — së bashku me totalet e disa veprimeve si regjistrimi në listën e pritjes ose kërkesa për një demo të Fleet (interes i ligjshëm, neni 6(1)(f)). Totalet ditore fshihen pas 25 muajsh. Cookies e domosdoshme janë gjithmonë aktive. Nuk ka cookies analitike. Cookies e marketingut — pikseli i Meta-s për reklamat në Facebook dhe Instagram — janë joaktive derisa t’i lejoni në banerin e cookies, dhe mund ta ndryshoni zgjedhjen në çdo kohë te “Cilësimet e cookies” në fund të faqes. Pozicioni juaj në aplikacion nuk përdoret kurrë për reklama.
Të dhënat udhëtojnë të enkriptuara gjatë transmetimit dhe ruhen të enkriptuara. Qasja brenda kompanisë kufizohet te njerëzit që kanë nevojë për të. Nëse një shkelje prek ndonjëherë të dhënat tuaja, e njoftojmë autoritetin brenda 72 orëve dhe ju njoftojmë drejtpërdrejt kur e kërkon ligji.
Kur kjo politikë ndryshon në mënyrë që ka rëndësi, ju njoftojmë në aplikacion para se ndryshimi të hyjë në fuqi. Data në krye tregon gjithmonë versionin aktual.
VesselSOS Fleet është një panel për kompanitë e qirasë — SUP, kajak, kitesurf, jet ski, varka dhe charter. Është në fazën pilot me një grup të vogël kompanish qiraje. Stafi skanon QR-në e qirasë në aplikacionin tuaj VesselSOS (ose ju skanoni ngjitësen në mjet) dhe ia dërgon qiranë telefonit tuaj; pasi e pranoni, stafi e sheh qiranë në hartën e vet derisa ta shënojë mjetin si të kthyer. Ky seksion shpjegon çfarë përfshin kjo. Seksionet 01–09 vazhdojnë të zbatohen për llogarinë tuaj VesselSOS.
Për të dhënat e një qiraje — kush mori me qira cilin mjet dhe kur, pozicioni gjatë qirasë, kërkesat për ndihmë, mesazhet, kontrolli i kthimit dhe një raport incidenti — kontrollues është kompania e qirasë. Innovesting OÜ i përpunon këto të dhëna në emër të saj, si përpunues i saj, sipas një marrëveshjeje për përpunimin e të dhënave (neni 28 i GDPR), dhe nuk i përdor për asgjë tjetër. Kompania e qirasë vendos për çfarë i duhen të dhënat dhe është adresa juaj e parë për pyetje rreth qirasë; emri i saj shfaqet në krye të ofertës së qirasë në aplikacion, dhe ajo duhet t’ju informojë për përdorimin e vet të të dhënave tuaja, për shembull në kushtet e saj të qirasë.
Vetë llogaria juaj VesselSOS — numri i telefonit, emri, kontaktet, daljet tuaja dhe ekrani SOS — mbetet me Innovesting OÜ si kontrollues, saktësisht siç përshkruhet në seksionet 01–09. Marrja me qira nuk i jep kompanisë së qirasë asgjë nga llogaria juaj përtej asaj që renditin paragrafët në vijim.
Për hyrjet e stafit të një kompanie qiraje, të dhënat e biznesit të vetë kompanisë së qirasë, faqen Fleet (fleet.vesselsos.com) dhe kërkesat për demo, kontrollues është Innovesting OÜ.
Asgjë nuk ndahet me një kompani qiraje derisa të pranoni ofertën e saj në aplikacion. Para kësaj, stafi i saj sheh vetëm emrin tuaj dhe një numër telefoni të maskuar (për shembull +372 ••• 123) — mjaftueshëm për të kontrolluar që QR-ja i përket personit në banak — dhe kurrë pozicionin tuaj.
Ekrani i ofertës tregon emrin e kompanisë së qirasë, mjetin, orën e kthimit, numrin e personave, zonën e lejuar në hartë, kushtet e qirasë së vetë kompanisë dhe çfarë do të shohë kompania: emrin, numrin e telefonit dhe kontaktin e emergjencës, si dhe pozicionin, shpejtësinë dhe baterinë tuaj — vetëm nga pranimi juaj derisa ta shënojnë mjetin si të kthyer. Pranimi nis qiranë dhe ndarjen; refuzimi nuk ndan asgjë më shumë. Kur mjeti shënohet si i kthyer, aplikacioni ju njofton se ndarja ka ndaluar.
Pranimi nuk është pëlqim i veçantë sipas GDPR: ndarja është pjesë e qirasë për të cilën bini dakord me kompaninë e qirasë dhe mbaron bashkë me qiranë. Nëse nuk doni të merrni me qira në këtë mënyrë, pyesni stafin.
Emri dhe numri juaj i verifikuar i telefonit, nga llogaria juaj VesselSOS. Para se të pranoni, stafi sheh emrin dhe një numër të maskuar; pas pranimit, numrin e plotë, që t’ju telefonojë. Për të marrë me qira ju duhet një llogari falas VesselSOS (numër telefoni dhe kod SMS) — jo Pro.
Nëse keni një kontakt të caktuar si Emergjencë ose Live, stafi sheh njërin prej tyre — emrin dhe numrin e telefonit, së pari kontaktin tuaj kryesor — sa kohë që zgjat qiraja, që të mund të gjejë dikë nëse nuk ju gjen dot juve. Nuk shfaqet para se të pranoni as pas kthimit. Këto janë të dhëna të dikujt tjetër: ju lutemi informoni kontaktet tuaja.
Nga pranimi juaj derisa mjeti të shënohet si i kthyer, aplikacioni dërgon pozicionin e telefonit tuaj afërsisht çdo 30 sekonda — me shpejtësinë, kursin, saktësinë dhe nivelin e baterisë — edhe në sfond me ekranin të kyçur. Stafi e sheh në hartën e vet me gjurmën e fundit dhe merr një alarm nëse dilni nga zona e lejuar, vonoheni ose bateria ju bie. Sheh vetëm pozicionet e regjistruara pas pranimit tuaj. Një qira nuk u shfaqet miqve tuaj dhe nuk dërgon SMS automatike për vonesë te kontaktet tuaja: gjatë një qiraje, ju ndjek kompania e qirasë.
Nëse i përgjigjeni JO pyetjes “A është dikush në rrezik?” dhe i kërkoni ndihmë kompanisë së qirasë, ruajmë kohën dhe arsyen që zgjodhët (erë ose rrymë, shumë i lodhur, diçka u prish, humbët rremin ose litarin, diçka tjetër). Stafi e merr me pozicionin tuaj.
Një SOS gjatë qirasë funksionon saktësisht si kudo tjetër në aplikacion: thërret qendrën e shpëtimit për ato ujëra, dhe as VesselSOS, as kompania e qirasë nuk njoftojnë një shërbim shpëtimi në emrin tuaj. Përveç kësaj, stafi i kompanisë së qirasë e sheh SOS-in dhe pozicionin e tij në të njëjtin moment — në panelin e tij, si njoftim dhe, për stafin që ka vendosur një numër telefoni për këtë, me SMS. Shfaqja e SOS-it tuaj te njerëzit më afër jush bëhet për të mbrojtur jetën tuaj, prandaj baza ligjore këtu janë interesat jetike.
Stafi mund t’jua zgjasë kohën dhe t’ju dërgojë mesazhe të paracaktuara — kthehuni brenda zonës, koha juaj mbaroi, po vijmë te ju, kthehuni sepse era po kthehet drejt detit. Ato vijnë si njoftime në aplikacion; ruajmë cili mesazh u dërgua dhe kur.
Regjistri i qirasë përmban mjetin, oraret (ofruar, pranuar, afati, kthyer), numrin e personave, një shënim nga stafi, kohën e çdo kërkese për ndihmë ose SOS-i dhe një përmbledhje: kohëzgjatjen, distancën, shpejtësinë maksimale dhe minutat e vonesës — jo gjurmën tuaj. Në kthim, stafi mund të shënojë dëmtime (po ose jo, dhe një shënim të shkurtër) dhe nivelin e karburantit; ju shihni një kopje të kontrollit të kthimit në aplikacion. Ngarkimi i fotove për kontrollin e kthimit nuk është ndërtuar ende; kur të ndërtohet, fotot do të ruhen bashkë me kontrollin e kthimit sipas të njëjtave rregulla. Kompania e qirasë e mban regjistrin për kontabilitetin e vet.
Nëse kompania e qirasë lidh sistemin e saj të rezervimeve (Booqable ose Bókun) ose dërgon rezervime përmes Fleet API, ne marrim rezervimin — emrin, numrin e telefonit dhe email-in tuaj, llojin e mjetit, oraret dhe shënimet — dhe e shfaqim si draft në panelin e saj për dorëzimin. Rezervimin e lexojmë me çelësin e qasjes të vetë kompanisë së qirasë. Sistemi i rezervimeve është shërbim i vetë kompanisë së qirasë, sipas kushteve të veta.
Nëse gjatë qirasë suaj ndodhi një SOS ose një kërkesë për ndihmë, pozicionet tuaja nga ajo qira nuk fshihen në kthim, por ruhen për 30 ditë, që kompania e qirasë të mund të përgatisë një raport incidenti — për siguruesin e saj, për një autoritet ose për t’iu përgjigjur një pretendimi. Raporti përmban emrin dhe numrin tuaj të telefonit, mjetin, oraret, çfarë ndodhi dhe kur, kontrollin e kthimit dhe gjurmën. Pas 30 ditësh pozicionet fshihen automatikisht, dhe pas kthimit nuk shfaqen kurrë në hartën live. Interesat jetike mbulojnë vetë SOS-in, jo mbajtjen e një regjistri pasi të gjithë janë të sigurt: mbajtja për 30 ditë mbështetet në interesin e ligjshëm të kompanisë së qirasë për të dokumentuar çfarë ndodhi dhe, kur një ligj kombëtar kërkon që një aksident të raportohet, në atë detyrim ligjor.
Stafi hyn në panelin Fleet me email-in e punës dhe një lidhje ose kod njëpërdorimësh — nuk ka fjalëkalim. Ruajmë email-in, emrin që japin, rolin e tyre (pronar, staf ose shpëtim) dhe cilësimet e alarmeve, dhe — vetëm nëse e vendosin vetë — një numër telefoni për alarmet SOS me SMS. Stafi që përdor aplikacionin VesselSOS me të njëjtën hyrje merr alarmet si njoftime, prandaj ruajmë token-in push të asaj pajisjeje. Çdo hap i një qiraje (oferta, mesazhi, zgjatja, kthimi) regjistrohet bashkë me atë që e bëri. Pronari sheh email-et e stafit. Hyrja ruhet në hapësirën lokale të shfletuesit; paneli nuk vendos cookies gjurmimi.
Emri i kompanisë, vendi, telefoni dhe email-i, kushtet dhe rregullat e saj të qirasë, bazat, zonat, mjetet dhe cilësimet, si dhe integrimet që lidh. Nga një çelës i Fleet API ruajmë vetëm një gjurmë (hash); vetë çelësi shfaqet një herë. Çelësat e qasjes për sistemet e saj të rezervimeve dhe sekretet e nënshkrimit të webhook-ëve ruhen të enkriptuar në një depo sekretesh, kurrë në tabela të zakonshme të bazës së të dhënave.
Kur rezervoni një demo ose shkarkoni një mjet ose listë kontrolli falas në fleet.vesselsos.com, marrim email-in tuaj të punës, emrin e kompanisë, gjuhën e faqes dhe faqen nga e dërguat — për listën e kontrollit edhe vendin dhe llojet e mjeteve që zgjodhët — dhe e ruajmë kërkesën me user agent-in e shfletuesit tuaj në një hapësirë private te ofruesi ynë i hostimit dhe, pa user agent-in, në listën tonë të kontakteve të shitjes së Fleet në bazën e të dhënave të Fleet. Një kopje vjen në kutinë tonë postare me email, e dërguar nga shfletuesi juaj përmes FormSubmit. Për të ndaluar abuzimin, ruajmë një hash të adresës suaj IP, kurrë vetë adresën. Kërkesën e përdorim për t’ju përgjigjur dhe për t’ju kontaktuar për Fleet — jo për reklama. Nëse ju dërgojmë një lidhje personale demoje, regjistrojmë kur hapet, vetëm me llojin e shfletuesit dhe vendin, pa adresë IP.
Baza e të dhënave e Fleet funksionon në Bashkimin Evropian (Stokholm). Njoftimet (Expo, Apple, Google), SMS-të (Twilio) dhe pjesë të hostimit (Vercel) përfshijnë ofrues në Shtetet e Bashkuara; këto transferime bazohen në Klauzolat Standarde Kontraktuale të Komisionit Evropian. Pozicionet dhe gjurmët nuk dalin kurrë përmes Fleet API, webhook-ëve ose lidhjeve me sistemet e rezervimeve.
Për një qira, pyesni së pari kompaninë e qirasë: ajo është kontrolluesi dhe vendos, për shembull, nëse një regjistër duhet mbajtur për një pretendim sigurimi. Mund të shkruani edhe te privacy@vesselsos.com — ne ia kalojmë kërkesën dhe e ndihmojmë kompaninë e qirasë t’i përgjigjet brenda një muaji.
“Shkarko të dhënat e mia” në aplikacion përfshin qiratë tuaja (kompania e qirasë, mjeti, oraret, personat, oraret e ndihmës dhe të SOS-it, kontrolli i kthimit dhe përmbledhja) dhe çdo anëtarësi stafi. Nëse fshini llogarinë tuaj VesselSOS, qiratë tuaja mbeten në regjistrat e kompanisë së qirasë pa lidhjen me ju, kështu që emri dhe numri juaj nuk shfaqen më bashkë me to. Stafi mund t’i kërkojë pronarit ta heqë, ose të na shkruajë për të fshirë hyrjen e tij. E drejta për t’u ankuar te një autoritet mbikëqyrës (seksioni 05) vlen edhe për Fleet.
VesselSOS Racing është një zyrë gare për klubet e lundrimit me vela dhe organizatorë të tjerë garash — kursi i garës, regjistrimet, procedura e nisjes, gjurmimi live i varkave dhe rezultatet — në racing.vesselsos.com. Është në fazën pilot me një grup të vogël klubesh. Një garues bashkohet në një garë në aplikacionin VesselSOS me kodin 6-shifror, QR-në e garës ose lidhjen e garës nga organizatori; që nga ai moment derisa varka të jetë në breg, telefoni ia dërgon pozicionin e vet zyrës së garës. Ky seksion shpjegon çfarë përfshin kjo. Seksionet 01–09 vazhdojnë të zbatohen për llogarinë tuaj VesselSOS.
Për të dhënat e një gare — listën e regjistrimeve, kush garon me cilën varkë, numrin e personave në bord, të dhënat e kontaktit, pozicionin dhe gjurmën gjatë garës, një SOS ose një kërkesë për asistencë gjatë garës, mesazhet e komitetit të garës dhe rezultatet — kontrollues është organizatori (klubi ose subjekti tjetër që zhvillon garën). Innovesting OÜ i përpunon këto të dhëna në emër të tij, si përpunues i tij, sipas një marrëveshjeje për përpunimin e të dhënave (neni 28 i GDPR), dhe nuk i përdor për asgjë tjetër. Organizatori vendos çfarë i duhet garës dhe është adresa juaj e parë për pyetje rreth garës; emri i tij shfaqet në kartën e garës në aplikacion para se të bashkoheni, dhe ai duhet t’ju informojë për përdorimin e vet të të dhënave tuaja, për shembull në njoftimin e garës ose në udhëzimet e garës.
Vetë llogaria juaj VesselSOS — numri i telefonit, emri, kontaktet, daljet tuaja dhe ekrani SOS — mbetet me Innovesting OÜ si kontrollues, saktësisht siç përshkruhet në seksionet 01–09. Bashkimi në një garë nuk i jep organizatorit asgjë nga llogaria juaj përtej asaj që renditin paragrafët në vijim.
Për hyrjet e ekipit të garës së një organizatori, të dhënat e vetë klubit të organizatorit, faqen Racing (racing.vesselsos.com) dhe kërkesat për pjesëmarrje në pilot, kontrollues është Innovesting OÜ.
Asgjë për ju nuk ndahet me një organizator derisa të bashkoheni në një nga garat e tij. Për t’u bashkuar ju duhet një llogari falas VesselSOS (numër telefoni dhe kod SMS) — jo Pro. Kur vendosni një kod, aplikacioni shfaq kartën e garës — organizatorin, garën, datën, orën e nisjes, klasën dhe kursin — dhe varkat në listën e regjistrimeve sipas numrit të velit dhe emrit të varkës. Për t’ju sugjeruar varkën tuaj, krahasojmë numrin e telefonit që organizatori ka vendosur për çdo varkë me numrin e llogarisë suaj, dhe numrin e velit dhe emrin e varkës me mjetin tuaj.
Para se të bashkoheni, aplikacioni shfaq numrin e personave në bord që ta caktoni ju, si dhe emrin tuaj si skiper dhe kontaktin tuaj në breg nga profili juaj. Mund të zgjidhni gjithashtu t’i dërgoni kontaktit tuaj në breg lidhjen tuaj të gjurmimit live (seksioni 01); zyra e garës sheh nëse e zgjodhët këtë. Prekja e “Bashkohu në garë” nis gjurmimin; nëse largoheni nga ekrani, nuk ndahet asgjë.
Bashkimi nuk është pëlqim i veçantë sipas GDPR: gjurmimi është pjesë e pjesëmarrjes në një garë që organizatori e zhvillon me VesselSOS Racing, dhe mbaron kur jeni në breg. Nëse nuk doni të garoni në këtë mënyrë, pyesni organizatorin.
Organizatori i vendos vetë varkat — me dorë ose nga një skedar CSV ose Manage2Sail: numrin e velit, emrin e varkës dhe vlerësimin (TCF) dhe, nëse i ka, emrin dhe numrin e telefonit të skiperit dhe një kontakt në breg. Nëse organizatori e lejon, mund ta shtoni varkën tuaj vetë me numrin e velit dhe emrin e saj. Kur bashkoheni, regjistrimi i varkës lidhet me llogarinë tuaj. Kur organizatori nuk ka vendosur emër, numër telefoni ose kontakt në breg, zyra e garës sheh në vend të tyre ato nga llogaria juaj VesselSOS: emrin tuaj, numrin tuaj të verifikuar të telefonit dhe kontaktin tuaj të parë të caktuar si Emergjencë ose Live (emri dhe numri). Ato lexohen nga llogaria juaj, nuk kopjohen, dhe nuk shfaqen më 30 ditë pas garës. Kontakti në breg janë të dhëna të dikujt tjetër: ju lutemi informoni kontaktet tuaja.
Numri që caktoni kur bashkoheni (nga 1 deri në 99). Shpëtimtarët e pyesin të parin, prandaj i shfaqet zyrës së garës dhe shoqëron një alarm SOS për komitetin e garës dhe një kërkesë për asistencë për varkat aty pranë, siç përshkruhet më poshtë.
Nga momenti që bashkoheni derisa të jeni në breg, aplikacioni dërgon pozicionin e telefonit tuaj çdo 5 sekonda — më rrallë kur bateria është e ulët, si në çdo dalje — me shpejtësinë, kursin, saktësinë dhe nivelin e baterisë, edhe në sfond me ekranin të kyçur. Serveri e përdor për të dalluar nisjen, rrotullimet rreth bovave dhe finishin, dhe për të renditur varkat. Zyra e garës sheh pozicionin, gjurmën, shpejtësinë dhe baterinë tuaj në hartën e vet. Ndarja ndalon vetë kur arrini në portin që ka caktuar organizatori ose kur zyra e garës e mbyll garën, dhe mund ta ndaloni me “Jam në breg — ndalo ndarjen”. Një garë nuk u shfaqet miqve tuaj dhe nuk dërgon SMS automatike për vonesë te kontaktet tuaja: gjatë garës, ajo që vëzhgon është zyra e garës.
Varkat e tjera në garë e shohin varkën tuaj në aplikacionin e tyre — numrin e velit, emrin e varkës, statusin, pozicionin, shpejtësinë, kursin, etapën, distancën deri në finish dhe renditjen — siç e cakton organizatori për garën: live, me 15 minuta vonesë, ose vetëm varkën e vet (atëherë secila varkë sheh vetëm veten, dhe pa renditje gjatë garës). Organizatori mund ta shfaqë garën edhe në një faqe publike live (racing.vesselsos.com/live/ dhe kodi i garës) që mund ta hapë kushdo që ka lidhjen: kursin e garës, varkat sipas numrit të velit dhe emrit të varkës me statusin, pozicionin, etapën, distancën deri në finish dhe renditjen — me të njëjtën vonesë — dhe rezultatet. Në modalitetin vetëm varka e vet, faqja publike shfaq gjatë garës vetëm statusin e secilës varkë, dhe organizatori mund ta çaktivizojë faqen publike live. Garuesit e tjerë dhe publiku nuk shohin kurrë emra, numra telefoni, kontakte në breg ose gjurmë, as numrin e personave në bord — përveç varkave që u kërkohet të asistojnë në një SOS, më poshtë.
Një SOS gjatë garës funksionon saktësisht si kudo tjetër në aplikacion: thërret qendrën e shpëtimit për ato ujëra, dhe as VesselSOS, as organizatori nuk njoftojnë një shërbim shpëtimi në emrin tuaj. Përveç kësaj, komiteti i garës sheh në të njëjtin moment SOS-in, varkën tuaj, numrin e personave në bord dhe pozicionin tuaj — në panelin e zyrës së garës, si njoftim për anëtarët e ekipit të garës që përdorin aplikacionin VesselSOS me të njëjtën hyrje (varkën dhe, për pronarët dhe zyrtarët, numrin e personave në bord), dhe me SMS për anëtarët që kanë vendosur një numër telefoni për këtë (numri i velit, emri i varkës dhe gara; pa pozicion). Sa kohë që SOS-i është aktiv, çdo varkë në garë e sheh tuajën në pozicionin e saj live, pavarësisht cilësimit të dukshmërisë, që varkat aty pranë të mund të ndihmojnë. Faqja publike live e shënon varkën si SOS, por nuk e shfaq pozicionin e saj. Shfaqja e SOS-it tuaj te njerëzit më afër jush bëhet për të mbrojtur jetën tuaj, prandaj baza ligjore këtu janë interesat jetike.
Gjatë një SOS-i, komiteti i garës mund t’u kërkojë 3 varkave më të afërta në ujë të asistojnë. Këto varka marrin në aplikacion një kartë MAYDAY me numrin tuaj të velit, emrin e varkës, numrin e personave në bord, pozicionin tuaj, si dhe distancën dhe azimutin e tyre drejt jush. Përgjigjja e tyre (“Po shkoj” ose “Nuk mund të ndihmoj”) dhe koha që një varkë kalon duke ndihmuar regjistrohen, që kjo kohë të mund të merret parasysh në rezultate (Rregullat e Garave me Vela, rregulli 61.4(b)(4)).
Nga pozicionet, serveri sinjalizon një varkë që mund të jetë nisur herët (OCS), mund të ketë anashkaluar një bovë ose mund ta ketë kaluar vijën e finishit shumë herët, dhe regjistron oraret e nisjes, të rrotullimeve dhe të finishit. Një sinjalizim nuk është kurrë vendim: drejtuesi i garës vendos për nisjet, bovat, finishet dhe tërheqjet dhe mund të korrigjojë me dorë çdo orar. Asnjë vendim për rezultatin tuaj nuk merret vetëm nga një kompjuter.
Komiteti i garës mund t’u dërgojë mesazhe të gjitha varkave ose një varke (deri në 280 karaktere, të dërguara siç janë shkruar), dhe aplikacioni juaj merr njoftime për ndryshime të kursit të garës, procedurën e nisjes, shtyrjet, thirrjet mbrapsht dhe një thirrje individuale (flamuri X) për varkën tuaj. Ruajmë mesazhet dhe një regjistër të garës — nisjen, rrotullimet, finishin, vendimet e drejtuesit të garës, tërheqjet, SOS-in dhe asistencën — me oraret.
Rezultati i çdo varke — numri i velit, emri i varkës, vlerësimi, vendi në kohë reale dhe i korrigjuar, finishi, koha reale dhe e korrigjuar, dhe statusi (për shembull u tërhoq, DNF ose OCS) — i shfaqet zyrës së garës, në historikun e garave tuaja në aplikacion dhe në faqen publike live, dhe zyra e garës mund ta eksportojë (CSV, Sailwave) për tabelën e njoftimeve dhe rezultatet e saj. Rezultatet mbeten paraprake derisa organizatori ta shënojë garën si të përfunduar dhe të ketë kaluar afati i protestës. Pas garës, rezultatet mbeten të publikuara si rezultate, siç është zakon në lundrimin me vela, derisa organizatori ta fshijë garën. Emri i skiperit mbahet bashkë me rezultatin në zyrën e garës, pasi rezultatet e garave me vela zakonisht e përmendin skiperin, dhe anonimizohet 5 vjet pas garës; VesselSOS nuk shfaq kurrë emra në faqen publike live.
Ekipi i garës hyn në zyrën e garës (racing.vesselsos.com/app/) me email-in e vet dhe një lidhje ose kod njëpërdorimësh — nuk ka fjalëkalim. Ruajmë email-in, emrin që japin, rolin e tyre (pronar, zyrtar ose vëzhgues) dhe — vetëm nëse e vendosin vetë — një numër telefoni për alarmet SOS me SMS. Anëtarët që përdorin aplikacionin VesselSOS me të njëjtën hyrje marrin alarmet SOS si njoftime, prandaj ruajmë token-in push të asaj pajisjeje. Pronarët dhe zyrtarët shohin numrat e telefonit të garuesve, kontaktet në breg dhe numrin e personave në bord; vëzhguesit shohin pozicionet, statusin, renditjet dhe emrat e skiperëve, por jo këto të dhëna kontakti. Pronarët shohin email-et e ekipit dhe ftojnë anëtarë të rinj me email.
Emri i klubit, vendi, telefoni, email-i dhe zona kohore; garat e tij — emri, data, klasa, nisja e planifikuar, kursi i garës, zona e portit, cilësimet e pikëzimit dhe të dukshmërisë — dhe ekipi i tij. Mbajmë edhe shënimet tona të brendshme për llogarinë, të cilat klubi nuk i sheh.
Nga sinjali paralajmërues derisa gara të përfundojë, marrim parashikimin e erës për zonën e garës nga MET Norway, Instituti Meteorologjik Norvegjez — duke dërguar vetëm koordinatat e mesit të kursit të garës ose të portit, dhe asnjë të dhënë personale. Zyra e garës dhe aplikacioni e shfaqin me atribuimin e MET Norway; drejtuesi i garës mund ta vendosë erën me dorë në vend të kësaj.
Kur kërkoni të bashkoheni në pilot në racing.vesselsos.com, marrim email-in tuaj, emrin e klubit, kur është gara juaj e radhës, gjuhën e faqes dhe faqen nga e dërguat, dhe e trajtojmë kërkesën si një kërkesë për demo të Fleet (seksioni 10): ruhet në një hapësirë private te ofruesi ynë i hostimit, një kopje arrin në kutinë tonë postare përmes FormSubmit, dhe përdoret për t’ju përgjigjur dhe për t’ju kontaktuar më tej për Racing — jo për reklamë. Faqja publike live numëron sa herë hapet për çdo garë dhe ditë, pa adresë IP; për të ndaluar abuzimin mban një hash të adresës IP të vizitorit që ndryshon çdo ditë, kurrë vetë adresën.
Baza e të dhënave e Racing funksionon në Bashkimin Evropian (Stokholm). Njoftimet (Expo, Apple, Google), SMS-të (Twilio) dhe pjesë të hostimit (Vercel) përfshijnë ofrues në Shtetet e Bashkuara; këto transferime bazohen në Klauzolat Standarde Kontraktuale të Komisionit Evropian.
Për një garë, pyesni së pari organizatorin: ai është kontrolluesi dhe vendos, për shembull, nëse një rezultat duhet korrigjuar pas një proteste. Mund të shkruani edhe te privacy@vesselsos.com — ne ia kalojmë kërkesën dhe e ndihmojmë organizatorin t’i përgjigjet brenda një muaji.
“Shkarko të dhënat e mia” në aplikacion përfshin regjistrimet dhe rezultatet tuaja në gara, çdo anëtarësi në ekipe garash, dhe daljet tuaja në gara me pozicionet e tyre derisa ato të fshihen 30 ditë pas garës. Nëse fshini llogarinë tuaj VesselSOS, rezultatet tuaja mbeten në regjistrat e organizatorit pa lidhjen me ju, dhe emri, numri i telefonit dhe kontakti të lexuar nga llogaria juaj nuk shfaqen më bashkë me to; një emër që e ka vendosur vetë organizatori mbetet me rezultatin derisa të anonimizohet 5 vjet pas garës. Anëtarët e ekipit të garës mund të largohen vetë nga një klub në zyrën e garës, ose t’i kërkojnë pronarit t’i heqë. E drejta për t’u ankuar te një autoritet mbikëqyrës (seksioni 05) vlen edhe për Racing.